# Autónomo.eus: كيف تصبح عاملًا مستقلًا في إقليم الباسك

> نقطة انطلاق بلغة واضحة للأجانب الذين يريدون العيش والعمل عاملين مستقلين (autónomo) في ألابا (Araba) وبيسكاي (Bizkaia) وغيبوثكوا (Gipuzkoa).

- الصفحة: https://autonomo.eus/ar
- ابدأ من هنا: [حدّد مسارك](https://autonomo.eus/ar/steps/find-your-path.md)

## الجزء A: الحق في العمل

الطرق القانونية التي تسمح لك بالعمل عاملًا مستقلًا، وكيف تجددها، وأين تحصل على استشارة قانونية مجانية.

- [تحقّق من حقك في العمل](https://autonomo.eus/ar/steps/right-to-work.md): اعرف الأساس القانوني الذي يسمح لك بالعمل عاملًا مستقلًا (autónomo) في إسبانيا، والصفحة التي تشرح طريقك.
- [سجّل بصفتك مواطنًا من الاتحاد الأوروبي](https://autonomo.eus/ar/steps/eu-citizen.md): كيف يحصل مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا المقيمون أكثر من 3 أشهر على شهادة التسجيل التي يظهر فيها رقم NIE.
- [احصل على بطاقة إقامة لأفراد العائلة](https://autonomo.eus/ar/steps/family-card.md): يستطيع أزواج مواطني الاتحاد الأوروبي أو المواطنين الإسبان وشركاؤهم المسجّلون وبعض أقاربهم طلب بطاقة إقامة تسمح بالعمل عاملًا مستقلًا.
- [قدّم طلبك من الخارج إذا كنت من خارج الاتحاد الأوروبي](https://autonomo.eus/ar/steps/apply-from-abroad.md): قارن بين التصاريح الثلاثة التي تتيح لمواطن من خارج الاتحاد الأوروبي يقيم في الخارج الانتقال إلى إسبانيا والعمل مستقلًا، واعرف أين تقدّم الطلب.
- [غيّر وضعك القانوني من داخل إسبانيا](https://autonomo.eus/ar/steps/change-status.md): ثلاثة مسارات للحصول على تصريح يتيح لمواطن من خارج الاتحاد الأوروبي يقيم في إسبانيا العمل مستقلًا.
- [العمل في ظل الحماية الدولية أو الحماية المؤقتة](https://autonomo.eus/ar/steps/protection.md): متى يحق لطالبي اللجوء والمشمولين بالحماية المؤقتة الأوروبية العمل عمالًا مستقلين (autónomos) في إسبانيا.
- [احصل على استشارة قانونية مجانية](https://autonomo.eus/ar/steps/legal-help.md): أين تحصل على استشارة قانونية مجانية في شؤون الهجرة في ألابا وبيسكاي وغيبوثكوا قبل أن تتقدّم بطلب تصريح.
- [جدّد تصريح إقامتك بصفتك عاملًا مستقلًا](https://autonomo.eus/ar/steps/renew-permit.md): كيف يجدّد العامل المستقل من خارج الاتحاد الأوروبي تصريح الإقامة والعمل: مهلة الشهرين، النموذج EX-07، الرسمان، Mercurio، والتصريح الجديد لمدة 4 سنوات.

## الجزء B: الاستقرار

بطاقة هويتك، واستئجار شقة، والتسجيل في سجل السكان، وفتح حساب مصرفي، وهويتك الرقمية.

- [احصل على بطاقة TIE](https://autonomo.eus/ar/steps/tie-card.md): كيف تتقدّم بطلب بطاقة هوية الأجنبي (TIE)، التي تُثبت تصريحك وتحمل رقم هوية الأجنبي (NIE).
- [استأجر شقة](https://autonomo.eus/ar/steps/rent-a-flat.md): ما الذي يجب أن تتحقّق منه قبل توقيع عقد الإيجار في إقليم الباسك، وكيف يجب على المالك إيداع مبلغ الوديعة.
- [سجّل عنوانك في البلدية](https://autonomo.eus/ar/steps/padron.md): كيف تسجّل عنوانك في سجل السكان في البلدية (padrón): ما الذي تحضره، وإلى أين تذهب، وكم يستغرق ذلك.
- [افتح حسابًا بنكيًا](https://autonomo.eus/ar/steps/bank-account.md): كيف تفتح حساب دفع أساسيًا في بنك إسباني، وكم يكلّف، وماذا تفعل إذا رفض البنك.
- [احصل على شهادتك الرقمية من FNMT](https://autonomo.eus/ar/steps/fnmt-certificate.md): كيف تحصل على الشهادة الرقمية المجانية من FNMT لتثبت هويتك وتوقّع عبر الإنترنت لدى الضمان الاجتماعي ومصالح الضرائب والمكاتب الحكومية.
- [احصل على BakQ](https://autonomo.eus/ar/steps/bakq.md): كيف تحصل على BakQ، الهوية الرقمية المجانية من حكومة إقليم الباسك لمصالح الضرائب وOsakidetza وخدمات باسكية أخرى.
- [سجّل في Cl@ve](https://autonomo.eus/ar/steps/clave.md): كيف تسجّل في Cl@ve، نظام الهوية الرقمية الحكومي في إسبانيا، المستخدم لدى الضمان الاجتماعي وخدمات حكومية أخرى.

## الجزء C: سجّل عاملًا مستقلًا

المنح، وهل تستعين بمكتب خدمات إدارية (gestoría)، ورقم الضمان الاجتماعي، ومصلحة الضرائب في مقاطعتك، والتسجيلان اللذان يجعلانك عاملًا مستقلًا.

- [تحقّق أولًا من منح Lanbide لبدء النشاط](https://autonomo.eus/ar/steps/lanbide-grants.md): تحقّق مما إذا كان يحق لك الحصول على منح Lanbide للعمال المستقلين الجدد، ولماذا يجب أن تسجّل أولًا باحثًا عن عمل.
- [مكتب خدمات إدارية أم تتولى الأمر بنفسك؟](https://autonomo.eus/ar/steps/gestoria.md): ماذا يفعل مكتب الخدمات الإدارية للعامل المستقل في إقليم الباسك، وكم يكلّف، والمساعدة المجانية، وكيف تتحقق منه، ومتى يمكنك أن تتولى الأمر بنفسك.
- [احصل على رقم الضمان الاجتماعي](https://autonomo.eus/ar/steps/social-security-number.md): كيف تعرف رقمك في الضمان الاجتماعي (NUSS) أو تطلبه، وهو رقم تحتاجه قبل أن تسجّل عاملًا مستقلًا.
- [اعرف مصلحة الضرائب في مقاطعتك (Hacienda Foral)](https://autonomo.eus/ar/steps/hacienda-foral.md): اعرف مصلحة الضرائب (Hacienda Foral) المسؤولة عن ضرائبك. يحددها مكان إقامتك، لا مكان عملائك.
- [اختر رموز نشاطك](https://autonomo.eus/ar/steps/activity-codes.md): كيف تختار رمز IAE لمصلحة الضرائب ورمز CNAE للضمان الاجتماعي اللذين يصفان عملك بصفتك عاملًا مستقلًا (autónomo).
- [سجّل لدى مصلحة الضرائب في مقاطعتك](https://autonomo.eus/ar/steps/register-hacienda.md): كيف تقدّم التسجيل الضريبي لدى مصلحة الضرائب في مقاطعتك لتبدأ عاملًا مستقلًا، مع النموذج والمهلة والمكتب في كل مقاطعة.
- [سجّل في الضمان الاجتماعي](https://autonomo.eus/ar/steps/register-social-security.md): كيف تسجّل عاملًا مستقلًا في الضمان الاجتماعي (alta en el RETA) عبر Import@ss، بتاريخ البدء نفسه المسجّل لدى مصلحة الضرائب.
- [افهم اشتراكك الشهري](https://autonomo.eus/ar/steps/monthly-fee.md): كيف يُحسب اشتراكك الشهري في الضمان الاجتماعي عاملًا مستقلًا، بما في ذلك الاشتراك المخفّض الثابت للعمال المستقلين الجدد وشرائح 2026.
- [جهّز نظام TicketBAI لإصدار فواتيرك](https://autonomo.eus/ar/steps/ticketbai.md): كيف تجهّز TicketBAI، النظام الذي يرسل كل فاتورة تصدرها في إقليم الباسك إلى مصلحة الضرائب، باستخدام التطبيق المجاني في مقاطعتك.

## الجزء D: إدارة نشاطك

الفواتير، ودفاتر السجلات، وإقراراتك الفصلية والسنوية، والإجازة المرضية والإعانات، وكيف تتوقف عن النشاط.

- [أصدر فواتيرك](https://autonomo.eus/ar/steps/invoices.md): ما الذي تكتبه في فواتير TicketBAI لعملائك في إسبانيا، وفي دول الاتحاد الأوروبي الأخرى، وخارج الاتحاد الأوروبي.
- [سجّل دخلك ونفقاتك](https://autonomo.eus/ar/steps/records.md): كيف تسجّل دخلك ونفقاتك واستثماراتك: عبر الإنترنت في سجل LROE في بيسكاي، أو في دفاتر سجلاتك الخاصة في غيبوثكوا وألابا.
- [اعرف ما يمكنك خصمه](https://autonomo.eus/ar/steps/deductions.md): ما نفقات النشاط التي تخفّض ضريبة الدخل، وكيف يُحسب الخصم الثابت في الطريقة المبسّطة، والقواعد الخاصة بالمنزل والمعدات والسيارة.
- [قدّم إقراراتك الفصلية](https://autonomo.eus/ar/steps/quarterly-returns.md): ما الإقرارات الفصلية لضريبة القيمة المضافة وضريبة الدخل والمبيعات داخل الاتحاد الأوروبي في مقاطعتك، ومواعيدها، وقيمة دفعة modelo 130.
- [قدّم إقراراتك السنوية](https://autonomo.eus/ar/steps/annual-returns.md): تقدّم كل سنة إقرار ضريبة القيمة المضافة السنوي في يناير، وإقرار ضريبة الدخل السنوي (Renta) في الربيع.
- [العمل مع عملاء وموردين أجانب](https://autonomo.eus/ar/steps/foreign-clients.md): كيف تصدر فواتير لعملاء في دول أخرى من الاتحاد الأوروبي وخارجه، وتتعامل مع الخدمات التي تشتريها من الخارج، وتدّخر لضرائبك.
- [الإجازة المرضية وإجازة الولادة للعامل المستقل](https://autonomo.eus/ar/steps/sick-leave.md): ما يحصل عليه العامل المستقل في إقليم الباسك عند المرض أو الإصابة أو الولادة: تعويض الـ mutua، و19 أسبوعًا من إجازة الولادة بنسبة 100%، وتخفيض الاشتراك.
- [اطلب إعانة توقف النشاط للعامل المستقل](https://autonomo.eus/ar/steps/cese-actividad.md): من يحق له طلب إعانة توقف النشاط (cese de actividad) للعامل المستقل، وكم تبلغ، وكم تدوم، وكيف تقدّم الطلب إلى الـ mutua في الموعد.
- [ألغِ تسجيلك عاملًا مستقلًا أو غادر إسبانيا](https://autonomo.eus/ar/steps/closing-down.md): كيف تلغي تسجيلك عاملًا مستقلًا في الضمان الاجتماعي ومصلحة الضرائب في مقاطعتك، وما تقدّمه بعد ذلك، والخطوات الإضافية إذا غادرت إسبانيا.

## الجزء E: الحياة في إقليم الباسك

البطاقة الصحية، واللغات، والمدرسة، ورخصة القيادة، ودعم رواد الأعمال.

- [احصل على بطاقتك الصحية](https://autonomo.eus/ar/steps/health-card.md): احصل على البطاقة الصحية الباسكية (TIS) في مركزك الصحي بعد أن يعترف الضمان الاجتماعي بحقك في الرعاية الصحية العامة.
- [تعلّم اللغة الإسبانية واللغة الباسكية](https://autonomo.eus/ar/steps/languages.md): دروس الإسبانية في مراكز تعليم الكبار العامة، ودورات الباسكية من A1 إلى B1 بدفعة واحدة قدرها 120 € في 2026-2027.
- [سجّل أطفالك في المدرسة](https://autonomo.eus/ar/steps/school.md): سجّل أطفالك في مدرسة أو حضانة عامة في إقليم الباسك، حتى لو وصلت خلال السنة الدراسية.
- [استخدم رخصة قيادتك أو استبدلها](https://autonomo.eus/ar/steps/driving-licence.md): تحقّق مما إذا كانت رخصة قيادتك الأجنبية صالحة في إسبانيا، وكيف تستبدل رخصة من خارج الاتحاد الأوروبي.
- [احصل على دعم لنشاطك التجاري](https://autonomo.eus/ar/steps/business-help.md): تعرّف على الخدمات العامة المجانية في مقاطعتك التي تساعد العمال المستقلين الجدد بالاستشارة والتدريب وأماكن العمل.

## مراجع

- [قاموس المصطلحات](https://autonomo.eus/ar/steps/glossary.md): شرح مبسّط للكلمات الإسبانية والباسكية التي تراها في النماذج والبوابات الرسمية وعلى لافتات المكاتب.
- [ابحث عن مكتب](https://autonomo.eus/ar/steps/offices.md): عناوين وأرقام هاتف ومواعيد عمل وروابط حجز المواعيد لأهم المكاتب العامة في فيتوريا غاستيس وبلباو وسان سيباستيان.
- [ثبّت التطبيقات الرسمية](https://autonomo.eus/ar/steps/apps.md): التطبيقات الرسمية الإسبانية والباسكية التي يستخدمها العامل المستقل في إقليم الباسك: الهوية الرقمية والضمان الاجتماعي والصحة والضرائب والإشعارات والمواعيد.
- [اطّلع على مواعيدك الضريبية النهائية لعام 2026](https://autonomo.eus/ar/steps/tax-deadlines.md): مواعيد تقديم الإقرارات الضريبية لعام 2026 للعامل المستقل في ألابا وبيسكاي وغيبوثكوا، وتقويم إلكتروني بالتذكيرات، وكلفة التأخر عن الموعد.
- [اطّلع على أرقام 2026](https://autonomo.eus/ar/steps/figures.md): كل مبلغ يستخدمه الدليل في 2026، من الاشتراك المخفّض الثابت إلى رسم بطاقة TIE، مع مصدره الرسمي وتاريخ آخر تحقق منه.
- [ابدأ نشاطك في بلباو](https://autonomo.eus/ar/steps/bilbao.md): ما الذي يختلف عندما تعمل عاملًا مستقلًا في بلباو: Hacienda Foral de Bizkaia وBatuz وLROE، والمكاتب التي تراجعها، والمساعدة المجانية في المدينة.
- [ابدأ نشاطك في سان سيباستيان (Donostia/San Sebastián)](https://autonomo.eus/ar/steps/donostia.md): ما الذي يختلف عندما تكون عاملًا مستقلًا في سان سيباستيان: Hacienda Foral de Gipuzkoa وZergaBidea والمكاتب التي تتعامل معها والمساعدة المجانية.
- [ابدأ نشاطك في فيتوريا غاستيس](https://autonomo.eus/ar/steps/vitoria-gasteiz.md): ما الذي يختلف عندما تعمل عاملًا مستقلًا في فيتوريا غاستيس: Hacienda Foral de Álava وmodelo 037، والمكاتب التي تراجعها، والمساعدة المجانية.
- [إقليم الباسك أم بقية إسبانيا: ما الذي يتغيّر للعمال المستقلين](https://autonomo.eus/ar/steps/euskadi-or-spain.md): تتبع معظم الأدلة الإسبانية للعمال المستقلين قواعد AEAT. اعرف، موضوعًا تلو الآخر، ما يتشابه في إقليم الباسك وما يختلف.
- [عن هذا الدليل](https://autonomo.eus/ar/steps/about.md): من يكتب Autónomo.eus ولماذا، وكيف تُطابَق كل صفحة مع المصادر الرسمية، وكيف تبلغ عن خطأ.

## أسئلة شائعة

### هل هذا الدليل لمواطني الاتحاد الأوروبي ولغيرهم؟

نعم. هذه الصفحة نقطة انطلاق للفئتين. يعتمد حقك في العيش والعمل على وضعك. لا تسمح كل التأشيرات أو أوضاع الإقامة بالعمل لحسابك الخاص. تحقق من ذلك لدى الجهة الرسمية المختصة قبل أن تبدأ.

### هل تختلف الإجراءات من مقاطعة إلى أخرى؟

نعم. لكل من ألابا (Araba/Álava) وبيسكاي (Bizkaia) وغيبوثكوا (Gipuzkoa) مصلحة ضرائب خاصة بها (Hacienda Foral). قد تختلف النماذج الضريبية والتزامات الإبلاغ الضريبي. أما التسجيل في سجل السكان (empadronamiento) فتتولاه البلدية التي تسكن فيها (Ayuntamiento).

### ماذا تعني كلمة autónomo؟

العامل المستقل (autónomo) هو من يعمل لحسابه الخاص. تعمل لحسابك بدل أن تكون موظفًا. تدير بنفسك تسجيلاتك وفواتيرك وواجباتك الضريبية. وتتوقف واجباتك بالتحديد على طبيعة عملك ووضعك.

### ما أهمية الهوية الرقمية؟

كثير من الخدمات الرسمية متاحة عبر الإنترنت. وتساعدك Cl@ve أو شهادة FNMT أو BakQ من Izenpe على الدخول إليها. وتختلف الوسائل المقبولة من بوابة إلى أخرى. تحقق من الوسيلة التي تقبلها الخدمة قبل أن تقدّم طلبك.

### هل يمكنني الحصول هنا على استشارة قانونية أو في شؤون الهجرة؟

لا. هذه نظرة عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة أو الضرائب. لا نحسب الضرائب ولا نجمع البيانات الشخصية. تأكد من خطواتك التالية لدى الجهات الرسمية أو لدى مستشار مؤهل.

---

معلومات مجانية ومستقلة. ليس موقعًا حكوميًا رسميًا ولا مكتب خدمات إدارية (gestoría). معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة أو الضرائب. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة قبل اتخاذ أي إجراء. أبلغ عن خطأ: a@halawa.io.