# غيّر وضعك القانوني من داخل إسبانيا

> ثلاثة مسارات للحصول على تصريح يتيح لمواطن من خارج الاتحاد الأوروبي يقيم في إسبانيا العمل مستقلًا.

- الصفحة: https://autonomo.eus/ar/steps/change-status
- الجزء: الجزء A: الحق في العمل
- الفئة المعنية: مواطنو الدول من خارج الاتحاد الأوروبي المقيمون في إسبانيا
- آخر تحقق: 15 أكتوبر 2026

> تشرح هذه الصفحة المسارات المتاحة. وهي ليست استشارة قانونية. قبل أن تقدّم طلبك، راجع حالتك مع محامٍ. [الاستشارة القانونية المجانية في إقليم الباسك](https://autonomo.eus/ar/steps/legal-help)

إذا كنت مقيمًا في إسبانيا بالفعل، فهناك ثلاثة مسارات للحصول على تصريح يتيح لك العمل عاملًا مستقلًا (_autónomo_). **تقدّم الطلب في [مكتب الأجانب (Oficina de Extranjería)](https://autonomo.eus/ar/steps/offices#تواصل-مع-مكتب-الأجانب) في مقاطعتك.**

## كيف تقدّم الطلب

تقدّم الطلب في جميع المسارات الواردة في هذه الصفحة بإحدى طريقتين:

- **حضوريًا:** في مكتب الأجانب (_Oficina de Extranjería_) في المقاطعة التي تعيش فيها: فيتوريا غاستيس (Vitoria-Gasteiz) أو بلباو (Bilbao) أو سان سيباستيان (Donostia/San Sebastián). احجز أولًا موعدًا مسبقًا (_cita previa_) في [نظام المواعيد الحكومي](https://icp.administracionelectronica.gob.es/icpplus/index.html). اختر مقاطعتك، ثم الإجراء الخاص بتصريحك. العناوين والهواتف: [التواصل مع مكتب الأجانب](https://autonomo.eus/ar/steps/offices#تواصل-مع-مكتب-الأجانب).
- **عبر الإنترنت:** من خلال [Mercurio](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/mercurio2)، الخدمة الحكومية الإلكترونية لتقديم طلبات الهجرة. تحتاج إلى الشهادة الرقمية أو بطاقة DNI الإلكترونية، وإلى برنامج Autofirma المجاني لتوقيع النموذج. ولا تذكر النشرة الرسمية الخاصة بـ _arraigo socioformativo_ إلا المسار الحضوري.

وفي جميع المسارات، اتبع أيضًا الخطوات التالية:

1. املأ النموذج المذكور أدناه ووقّعه. نزّله من [صفحة النماذج في وزارة الإدماج](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/modelos-generales).
2. ادفع الرسم بالنموذج 790 código 052 خلال 10 أيام عمل من تقديم الطلب. املأه في [صفحة الرسوم الحكومية للنموذج 790 código 052](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/tasa052): اختر مقاطعتك، ثم ادفع عبر الإنترنت بالشهادة الرقمية أو Cl@ve، أو انقر "Obtener Documento" (الحصول على المستند)، ثم اطبعه وادفع في أحد البنوك.
3. تابع حالة طلبك في [خدمة الاستعلام الحكومية](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/infoext2) ("Información sobre el estado de tramitación de los expedientes de extranjería"). ويمكنك أيضًا إرسال رسالة SMS تتضمن كلمة NIE ورقم NIE الخاص بك إلى 651 714 610.
4. بعد منح التصريح، قدّم طلب بطاقة هوية الأجنبي (_TIE_) حضوريًا لدى الشرطة الوطنية (Policía Nacional)، عادةً خلال شهر واحد. وتذكر النشرة الرسمية الخاصة بمسارك، التي تجد رابطها أدناه، الموعد النهائي الدقيق. راجع [احصل على بطاقة TIE](https://autonomo.eus/ar/steps/tie-card).

## الإقامة بالتجذّر (_arraigo_)

- **ما هي:** تصريح إقامة لمن تربطهم روابط بإسبانيا. وهناك خمسة أنواع: _segunda oportunidad_ و*sociolaboral* و*social* و*socioformativo* و*familiar*.
- **لمن هي:** تتطلب معظم الأنواع إقامة متواصلة في إسبانيا لمدة سنتين. ولا يشترط النوع العائلي (_familiar_) حدًا أدنى لمدة الإقامة.
- **هل يمكنك العمل عاملًا مستقلًا؟** نعم، بعد منح التصريح، إلا في _socioformativo_ الذي لا يتيح إلا العمل بأجر، حتى 30 ساعة في الأسبوع. وما دام طلب _sociolaboral_ قيد الدراسة، يجوز لك العمل، ولكن بأجر فقط.
- **ملاحظات مهمة:** لا يمكن أن يكون العمل لحسابك الخاص أساسًا لطلب _sociolaboral_، لأن هذا الطلب يتطلب عقود عمل. وفي _arraigo social_ القائم على الروابط العائلية، يمكن أن يأتي الدخل الذي يجب أن تثبته من نشاطك الخاص، إذا استوفيت شروط تصريح العمل لحسابك الخاص: التراخيص والمؤهل والاستثمار الكافي. مدة التصريح سنة واحدة، أو 5 سنوات في _familiar_. أما إجراء الـ arraigo الاستثنائي، الذي فُتح لمرة واحدة، فقد انتهى في 30 يونيو 2026.
- **بعد السنة الأولى:** يمكنك التحويل إلى تصريح إقامة وعمل. وإذا أقمت في إسبانيا أكثر من سنة واحدة، فيمكن أن يكون التحويل إلى العمل لحسابك الخاص (_cuenta propia_)، بالشروط نفسها المطلوبة للتجديد. ومدة التصريح الجديد 4 سنوات.
- **من يبتّ في الطلب في إقليم الباسك (Euskadi):** مكتب الأجانب. وفي _sociolaboral_ و*socioformativo*، تتحقق حكومة إقليم الباسك من عقد العمل أو من التدريب وترسل تقريرًا.
- **كيف تقدّم الطلب:** النموذج EX-10 (_autorización de residencia por circunstancias excepcionales_). الرسم: النموذج 790 código 052، البند 2.3.1. ولكل نوع نشرته الرسمية التي تذكر الوثائق المطلوبة: [segunda oportunidad](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/autorizacion-residencia-temporal-por-circunstancias-excepcionales.-arraigo-laboral) و[sociolaboral](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/29.-autorizacion-de-residencia-temporal-por-circunstancias-excepcionales.-arraigo-sociolaboral.) و[social](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/autorizacion-residencia-temporal-por-circunstancias-excepcionales.-arraigo-social) و[socioformativo](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/30.-autorizacion-residencia-temporal-por-circunstancias-excepcionales.-arraigo-socioformativo) و[familiar](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/autorizacion-residencia-temporal-por-circunstancias-excepcionales.-arraigo-familiar).

## الطلاب

- **أثناء دراستك:** في التعليم العالي، تتيح لك إقامة الدراسة العمل حتى 30 ساعة في الأسبوع، بأجر أو لحسابك الخاص. وهذا الحق تلقائي، فلا يلزمك تقديم أي طلب إضافي.
- **بعد حصولك على الشهادة:** يمكنك التحويل إلى تصريح العمل لحسابك الخاص. مدته سنة واحدة، وشروطه هي شروط [التصريح من الخارج](https://autonomo.eus/ar/steps/apply-from-abroad) نفسها: التراخيص والمؤهل والاستثمار الكافي.
- **خيار آخر:** تصريح لمدة 24 شهرًا للبحث عن عمل أو لبدء مشروع. ولا يتيح هذا التصريح وحده العمل.
- **كيف تقدّم طلب التحويل:** النموذج EX-26 (_modificación de autorización de residencia o estancia_). الرسم: النموذج 790 código 052، البند 2.5. وتذكر [النشرة الرسمية عن التحويل من إقامة الدراسة](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/58.-modificaciones-desde-autorizaciones-de-estancia-por-estudios-superiores-ensenanza-secundaria-actividades-formativas-o-formacion-sanitaria-especializada) الوثائق المطلوبة.

## حاملو تصريح العمل بأجر

- **ما هو:** التحويل من تصريح العمل بأجر إلى تصريح العمل لحسابك الخاص (_modificación de cuenta ajena a cuenta propia_).
- **لمن هو:** لحاملي تصريح الإقامة والعمل الذين أقاموا في إسبانيا سنة واحدة على الأقل.
- **كيف تقدّم الطلب:** النموذج EX-26 (_modificación de autorización de residencia o estancia_). الرسم: النموذج 790 código 052، البند 2.5.2. بعد منح التصريح، [سجّل في الضمان الاجتماعي](https://autonomo.eus/ar/steps/register-social-security) خلال شهر واحد، ثم قدّم طلب بطاقة TIE خلال شهر واحد من ذلك التسجيل. وتذكر [النشرة الرسمية عن التحويل من تصريح العمل](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/55.-modificacion-desde-situaciones-de-autorizaciones-de-residencia-temporal-que-habilitan-a-trabajar) الوثائق المطلوبة.
- **من يبتّ في الطلب في إقليم الباسك:** منذ 1 يوليو 2025، تبتّ إدارة العمل في حكومة إقليم الباسك (_Dirección de Trabajo y Seguridad Social_) في الشق المتعلق بالعمل من تصاريح العمل الأولية، ومن تعديلات تصريح الإقامة والعمل التي تقتصر على إقليم الباسك. وتبتّ الدولة في الشق المتعلق بالإقامة. إذا لم تكن متأكدًا من الجهة التي تقدّم إليها طلبك، فراسل الوحدة الباسكية الخاصة بمقاطعتك بالبريد الإلكتروني: راجع [التواصل مع الوحدة الباسكية لتصاريح العمل](https://autonomo.eus/ar/steps/offices#تواصل-مع-وحدة-تصاريح-العمل-في-حكومة-إقليم-الباسك).

## أسئلة

- **هل يمكنني الحصول على arraigo والعمل عاملًا مستقلًا؟** نعم، بعد منح التصريح، إلا في _socioformativo_ الذي لا يتيح إلا العمل بأجر. لا يمكن أن يكون العمل لحسابك الخاص أساسًا لطلب _sociolaboral_، ولكن في _arraigo social_ القائم على الروابط العائلية يمكن أن يأتي الدخل الذي تثبته من نشاطك الخاص.
- **لديّ تصريح عمل بأجر. هل يمكنني أن أصبح عاملًا مستقلًا؟** نعم، بعد سنة واحدة على الأقل من الإقامة، بالتحويل إلى تصريح العمل لحسابك الخاص بالنموذج EX-26. راجع [حاملو تصريح العمل بأجر](#حاملو-تصريح-العمل-بأجر).
- **أنا طالب. هل يمكنني العمل عاملًا مستقلًا؟** في التعليم العالي، تتيح لك إقامة الدراسة العمل حتى 30 ساعة في الأسبوع، بأجر أو لحسابك الخاص. وبعد حصولك على الشهادة يمكنك التحويل إلى تصريح العمل لحسابك الخاص. راجع [الطلاب](#الطلاب).

## المصادر الرسمية

- [وزارة الإدماج: arraigo](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/situacion-excepcional-o-de-irregularidad)
- [وزارة الإدماج: العمل أثناء الدراسة](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/hoja-4-bis-acceso-al-empleo-de-las-personas-titulares-de-una-autorizacion-de-estancia-de-larga-duracion-por-estudios-movilidad-de-alumnos-servicios-de-voluntariado-o-actividades-formativas)
- [وزارة الإدماج: التحويل من إقامة الدراسة](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/58.-modificaciones-desde-autorizaciones-de-estancia-por-estudios-superiores-ensenanza-secundaria-actividades-formativas-o-formacion-sanitaria-especializada)
- [وزارة الإدماج: التحويل من تصريح العمل بأجر](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/55.-modificacion-desde-situaciones-de-autorizaciones-de-residencia-temporal-que-habilitan-a-trabajar)
- [وزارة الإدماج: أسئلة وأجوبة عن arraigo (PDF)](https://www.inclusion.gob.es/documents/410169/6828741/GU%C3%8DA+ARRAIGO.pdf/a1fd4dbf-2ace-666f-7294-b455b973b294?t=1751349907449)
- [Instrucciones SEM 1/2025 بشأن arraigo (PDF)](https://www.inclusion.gob.es/documents/d/migraciones/instrucciones-sem-1_2025-sobre-las-autorizaciones-de-residencia-temporal-por-circunstancias-excepcionales-por-razon-de-arraigo-aprobado-por-el-real-decreto-1155_2024)
- [Real Decreto 316/2026، تعديلات أبريل 2026 (BOE)](https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2026-8284)
- [حكومة إقليم الباسك: تصاريح العمل الأولية للأجانب](https://www.euskadi.eus/autorizacion/autorizaciones-iniciales-de-trabajo-para-las-personas-extranjeras/web01-tramite/es/)
- [Real Decreto 511/2025: نقل صلاحية تصاريح العمل الأولية إلى إقليم الباسك (BOE)](https://www.boe.es/eli/es/rd/2025/06/17/511)
- [وزارة الإدماج: نماذج الطلبات، ومنها EX-10 وEX-26](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/modelos-generales)
- [المكتب الحكومي الإلكتروني: تقديم الطلبات عبر Mercurio](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/mercurio2)
- [المكتب الحكومي الإلكتروني: نموذج الرسم 790 código 052](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/tasa052)
- [المكتب الحكومي الإلكتروني: حالة طلبك](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/infoext2)

الخطوة التالية: [احصل على بطاقة TIE](https://autonomo.eus/ar/steps/tie-card.md)

---

معلومات مجانية ومستقلة. ليس موقعًا حكوميًا رسميًا ولا مكتب خدمات إدارية (gestoría). معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة أو الضرائب. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة قبل اتخاذ أي إجراء. أبلغ عن خطأ: a@halawa.io. المصدر: Autónomo.eus (https://autonomo.eus).