# ألغِ تسجيلك عاملًا مستقلًا أو غادر إسبانيا > كيف تلغي تسجيلك عاملًا مستقلًا في الضمان الاجتماعي ومصلحة الضرائب في مقاطعتك، وما تقدّمه بعد ذلك، والخطوات الإضافية إذا غادرت إسبانيا. - الصفحة: https://autonomo.eus/ar/steps/closing-down - الجزء: الجزء D: إدارة نشاطك - الفئة المعنية: الجميع - آخر تحقق: 15 أكتوبر 2026 لإنهاء عملك عاملًا مستقلًا (_autónomo_) يلزمك إلغاء تسجيلك (_baja_) لدى جهتين لا جهة واحدة: الضمان الاجتماعي ومصلحة الضرائب في مقاطعتك (_Hacienda Foral_). لكل منهما موعدها النهائي، ولا تُبلغ إحداهما الأخرى. **حدّد تاريخ الانتهاء نفسه لدى الجهتين: ألغِ تسجيلك في الضمان الاجتماعي خلال 6 أيام من التوقف، وفي مصلحة الضرائب خلال شهر واحد.** ولا تنتهي إقراراتك الضريبية في ذلك التاريخ. فما زال عليك تقديم إقرارات الفصل الذي توقفت فيه، وإقرار ضريبة القيمة المضافة السنوي في يناير، وإقرار ضريبة الدخل (_Renta_) في الربيع التالي. ## قبل أن تبدأ - تاريخ الانتهاء: آخر يوم تعمل فيه عاملًا مستقلًا - هويتك الرقمية: [Cl@ve](https://autonomo.eus/ar/steps/clave) أو [شهادة رقمية](https://autonomo.eus/ar/steps/fnmt-certificate) للدخول إلى Import@ss، و[BakQ](https://autonomo.eus/ar/steps/bakq) أو شهادة رقمية لمصلحة الضرائب - رمز نشاطك في IAE واسم مصلحة الضرائب التي سجّلت فيها (Hacienda Foral في مقاطعتك)، إذ يطلبهما Import@ss - آخر فواتيرك الصادرة وسجلاتك حتى تاريخ الانتهاء. انظر [احتفظ بسجلاتك](https://autonomo.eus/ar/steps/records) - حساب مصرفي يبقى مفتوحًا حتى يُقتطع آخر اشتراك في الضمان الاجتماعي وآخر مبلغ مستحق عن إقراراتك الضريبية ## كيف تقوم بذلك 1. اختر تاريخ الانتهاء. استعمل التاريخ نفسه في كل مكان. توقّف في نهاية شهر إن استطعت: فأنت تدفع الاشتراك عن أيام الشهر التي كنت مسجّلًا فيها، لذلك يوفّر لك التوقف في منتصف الشهر مبلغًا صغيرًا، لكن التوقف في نهاية الفصل يجعل الإقرارات الأخيرة أبسط. 2. ألغِ تسجيلك في الضمان الاجتماعي. افتح خدمة Import@ss المسمّاة [Baja en trabajo autónomo](https://portal.seg-social.gob.es/wps/portal/importass/importass/Categorias/altas%2C+bajas+y+modificaciones/bajas+y+modificaciones/baja_trabajo_autonomo) (إلغاء تسجيل العامل المستقل)، واضغط "Solicitar baja" (طلب إلغاء التسجيل) وسجّل الدخول. أدخل تاريخ الانتهاء والسبب ورمز IAE لكل نشاط ومصلحة الضرائب المسجّل لديها. يمكنك تقديم الطلب قبل تاريخ الانتهاء بـ 60 يومًا كحدّ أقصى، أو بعده بـ 6 أيام تقويمية كحدّ أقصى. نزّل الإيصال (_justificante_). 3. انتبه إلى قاعدة التاريخ. إذا قدّمت الطلب بعد أكثر من 6 أيام من التوقف، يعدّه الضمان الاجتماعي متأخرًا ويحدّد تاريخ الانتهاء في آخر يوم من الشهر الذي توقفت فيه، فتدفع ذلك الشهر كاملًا. ولا يمكنك اختيار اليوم الدقيق للتسجيل أو إلغائه إلا 3 مرات في السنة، وبشرط أن تقدّم الطلب في موعده. 4. ألغِ تسجيلك لدى Hacienda Foral في مقاطعتك بتاريخ الانتهاء نفسه، خلال شهر واحد من التوقف. ويتم ذلك بإقرار تسجيلي (_declaración censal_). يختلف النموذج ومكان تقديمه حسب المقاطعة: انظر ما يخص مقاطعتك أدناه. 5. احتفظ بالإيصالين مع إقراراتك الأخيرة. إلغاء التسجيل الطوعي لا يمنحك إعانة توقف النشاط (_prestación por cese de actividad_): انظر [اطلب إعانة توقف النشاط للعامل المستقل](https://autonomo.eus/ar/steps/cese-actividad) لمعرفة الحالات التي تمنحها. ### Álava - النموذج: modelo 037، وهو النموذج نفسه الذي سجّلت به. بالنسبة إلى الشخص الطبيعي، يُعدّ التوقف عن النشاط تعديلًا (_modificación_) على النموذج، لا إلغاءً كاملًا للتسجيل في السجل الضريبي. قدّمه على الإنترنت في البوابة الإلكترونية لألابا (Álava): [modelo 037](https://egoitza.araba.eus/es/inicio/tramites/fitxa/modelo-037). سجّل الدخول باستخدام Bak أو BakQ أو شهادة رقمية. الموعد النهائي: شهر واحد من تاريخ الواقعة. - IAE: إلغاء تسجيل منفصل (_declaración de baja_) على [modelo 840](https://egoitza.araba.eus/es/buscador-de-modelos/fitxa/modelo-840) للأنشطة التجارية أو [modelo 841](https://egoitza.araba.eus/es/buscador-de-modelos/fitxa/modelo-841) للأنشطة المهنية، خلال شهر واحد من التوقف. تطلب منك مصلحة الضرائب تقديم 037 أولًا. إذا كانت رسوم IAE بلدية، فيُقدَّم النموذج إلى البلدية (_Ayuntamiento_) التي عملت فيها؛ وفي فيتوريا غاستيس (Vitoria-Gasteiz) يمكنك تقديمه على الإنترنت. انظر صفحة مصلحة الضرائب عن [الأنشطة الاقتصادية](https://web.araba.eus/es/hacienda/actividades-economicas) وصفحتها عن [النماذج التسجيلية](https://web.araba.eus/es/hacienda/modelos-censales). - الاستفسارات: 945 181 555. [احجز موعدًا مسبقًا](https://web.araba.eus/es/hacienda/cita-previa) إذا أردت تقديمه في المكتب. ### Bizkaia - النموذج: modelo 036. ضع علامة في الخانة 31، "Baja" (إلغاء التسجيل)، واذكر السبب وتاريخ توقفك. إذا كنت تنقل أيضًا عنوانك الضريبي خارج بيسكاي (Bizkaia)، فضع علامة في الخانة 15 كذلك. الموعد النهائي: شهر واحد من اليوم التالي لتوقفك. - طريقة التقديم: املأه ببرنامج [BILA](https://www.bizkaia.eus/es/bila)، وهو برنامج مصلحة الضرائب الذي ثبّتّه عند تسجيلك، ثم أرسله في eBizkaia عبر الإجراء [Presentación de declaraciones censales](https://www.ebizkaia.eus/es/catalogo-de-tramites-y-servicios?procID=1760) (تقديم النماذج التسجيلية). اضغط "Tramitar" بجانب "Modelo 036. Declaración censal de alta, modificación y baja". سجّل الدخول باستخدام Bak أو BakQ أو شهادة رقمية. اقرأ [تعليمات modelo 036](https://www.bizkaia.eus/fitxategiak/05/ogasuna/ereduak/Argitaratu/036CasInst.PDF). - IAE: إذا كنت معفًى وصرّحت بنشاطك في الملحق 3 من 036، فإلغاء التسجيل نفسه يشمله. - LROE: أكمل دفتر سجلاتك حتى تاريخ الانتهاء في [تطبيق LROE للأفراد (modelo 140)](https://appsec.ebizkaia.eus/JXSS001C/?procedimiento=1736&formulario=5883&idioma=C&sede=S). إذ يعتمد عليه Batuz في إعداد مسودة إقرارك الأخير لضريبة القيمة المضافة. - الاستفسارات: 946 125 500، من الاثنين إلى الجمعة من 8:30 إلى 19:00. ### Gipuzkoa - النموذج: modelo 036، تصرّح فيه بانتهاء نشاطك (_cese de la actividad_). قدّمه على الإنترنت في [ZergaBidea](https://zergabidea.gipuzkoa.eus/WAS/HACI/HGFZergaBideaWEB/login?locale=es_ES&modeloParam=036) باستعمال BakQ أو شهادة رقمية أو _Clave Operativa_، أو بمساعدة الموظفين في مكتب خدمة المواطنين (_Oficina de Atención Ciudadana_). الموعد النهائي: شهر واحد من اليوم التالي لتوقفك. انظر [صفحة modelo 036](https://egoitza.gipuzkoa.eus/es/web/ogasuna/impuestos/modelo/036) و[مواعيده](https://egoitza.gipuzkoa.eus/es/web/ogasuna/impuestos/modelo/036/plazo-presentacion). - IAE: إلغاء تسجيل منفصل على modelo 840 خلال شهر واحد من التوقف، في مكتب خدمة المواطنين أو في بلديتك، أو على الإنترنت في [ZergaBidea](https://zergabidea.gipuzkoa.eus/WAS/HACI/HGFZergaBideaWEB/login?locale=es_ES&modeloParam=840). انظر [صفحة modelo 840](https://egoitza.gipuzkoa.eus/es/web/ogasuna/impuestos/modelo/840). - الاستفسارات: 943 113 000. ## إذا أردت التوقف مؤقتًا فقط لا يوجد نظام للتوقف المؤقت. إما أن تبقى مسجّلًا وتدفع الاشتراك الشهري، وإما أن تلغي تسجيلك ثم تسجّل من جديد لاحقًا. قبل أن تختار: - البقاء مسجّلًا يكلّفك اشتراكك الكامل كل شهر، حتى لو لم يكن لك دخل. انظر [افهم اشتراكك الشهري](https://autonomo.eus/ar/steps/monthly-fee). يمكنك خفض قاعدة اشتراكك (_base de cotización_) إذا انخفض دخلك المتوقع. - يُسمح بإلغاء التسجيل ثم العودة لاحقًا، لكن لا يمكنك اختيار اليوم الدقيق إلا 3 مرات في السنة. التغيير الرابع يُحسب من بداية الشهر أو نهايته، فتدفع الشهر كاملًا. - لن تحصل على الاشتراك المخفّض الثابت (_tarifa plana_) مرة أخرى إلا إذا بقيت خارج نظام العمال المستقلين سنتين، أو 3 سنوات إذا كنت قد حصلت عليه من قبل. - إذا أوقفت نشاطًا واحدًا واحتفظت بنشاط آخر، تبقى مسجّلًا. تُبلغ عن تغيير النشاط، لا عن إلغاء التسجيل. ## ما الذي تقدّمه بعد ذلك إلغاء التسجيل يُنهي اشتراكك. لكنه لا يُنهي الإقرارات عن الفترة التي عملت فيها. - اشتراكك الأخير. في نهاية الشهر يقتطع الضمان الاجتماعي الجزء المستحق من الاشتراك الشهري حتى تاريخ الانتهاء، بالخصم المباشر كالمعتاد. أبقِ الحساب مفتوحًا لهذا الغرض. - الإقرارات الفصلية للفصل الذي توقفت فيه: ضريبة القيمة المضافة، وmodelo 130 إذا كان ينطبق عليك، وmodelo 349 إذا كان لك عملاء في الاتحاد الأوروبي. في مواعيدها المعتادة. انظر [قدّم إقراراتك الفصلية](https://autonomo.eus/ar/steps/quarterly-returns). - إقرار ضريبة القيمة المضافة السنوي (modelo 390) حتى 31 يناير من السنة التالية، وهو يسوّي الفصل الرابع أيضًا. انظر [قدّم إقراراتك السنوية](https://autonomo.eus/ar/steps/annual-returns). - في بيسكاي، قيود LROE حتى تاريخ الانتهاء والقسم السنوي في يناير. انظر [احتفظ بسجلاتك](https://autonomo.eus/ar/steps/records). - إقرار ضريبة الدخل (_Renta_) في الربيع التالي، مع دخل نشاطك حتى تاريخ الانتهاء. كل عامل مستقل يقدّم هذا الإقرار، مهما كان دخله. - احتفظ بفواتيرك وسجلاتك. حتى بعد توقفك، يمكن لمصلحة الضرائب في مقاطعتك أن تراجع السنوات التي عملت فيها. - أبقِ [BakQ](https://autonomo.eus/ar/steps/bakq) أو شهادتك الرقمية صالحة حتى تقدّم آخر إقرار. ستحتاج إليها حتى من الخارج. ## إذا غادرت إسبانيا ألغِ أولًا تسجيلك لدى الجهتين كما هو موضّح أعلاه، ثم اتبع ما يلي. - **تصريحك (لمواطني الدول من خارج الاتحاد الأوروبي).** استشر محاميًا قبل أن تسافر، لأن القواعد تتوقف على نوع تصريحك. يتطلب تجديد تصريح العمل لحسابك الخاص أن تكون قد التزمت بواجباتك الضريبية وواجباتك تجاه الضمان الاجتماعي وأن تواصل النشاط، أو أن تستوفي الشروط بطريقة أخرى. وتتطلب الإقامة طويلة الأمد 5 سنوات من الإقامة المتصلة: الغياب الذي لا يتجاوز 6 أشهر متتالية ويقل مجموعه عن 10 أشهر لا يقطعها (18 شهرًا إذا كان الغياب بسبب العمل). انظر نشرتَي الوزارة عن [تجديد تصريح العمل لحسابك الخاص](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/15.-renovacion-de-la-autorizacion-de-residencia-temporal-y-trabajo-por-cuenta-propia) و[الإقامة طويلة الأمد](https://inclusion.gob.es/web/migraciones/w/49.-autorizacion-de-residencia-de-larga-duracion-nacional)، و[الاستشارة القانونية المجانية في إقليم الباسك](https://autonomo.eus/ar/steps/legal-help). - **رقم هوية الأجنبي (NIE).** رقم شخصي يبقى لك ويظهر في كل وثيقة تصدرها لك إسبانيا. الذي تنتهي صلاحيته هو بطاقة هوية الأجنبي (TIE)، لا الرقم. احتفظ بنسخة من كليهما. - **سجل السكان (_Padrón_).** إذا انتقلت إلى بلدة أخرى في إسبانيا، فتسجيلك هناك يلغي تسجيلك هنا تلقائيًا. إذا غادرت البلد، فاطلب من بلديتك إلغاء التسجيل (_baja por cambio de residencia_). والأجانب الذين يغادرون إسبانيا هم الحالة الوحيدة التي تقبل فيها البلدية إلغاء التسجيل بناءً على طلب صاحبه. وإذا لم تطلب ذلك، تلغي البلدية تسجيلك لاحقًا من تلقاء نفسها، كما أن تسجيل مواطن من خارج الاتحاد الأوروبي بلا إقامة دائمة ينتهي في كل الأحوال بعد سنتين. انظر [سجّل في البلدية](https://autonomo.eus/ar/steps/padron). - **البطاقة الصحية.** أبلغ مركزك الصحي بأي تغيير في العنوان أو في وضع التأمين، لكي تطابق بطاقتك الصحية (_TIS_) من Osakidetza، الخدمة الصحية الباسكية، وضعك الحقيقي. البطاقة الصحية الأوروبية لا تغطيك بعد نقل إقامتك إلى بلد آخر في الاتحاد الأوروبي، بل عليك طلب التغطية الصحية في البلد الجديد. - **سجل الضمان الاجتماعي.** قبل أن تغادر، نزّل كشف سجلك المهني (_informe de vida laboral_) من Import@ss: [Informe de tu vida laboral](https://portal.seg-social.gob.es/wps/portal/importass/importass/Categorias/Vida+laboral+e+informes/Informes+sobre+tu+situacion+laboral/Informe+de+tu+vida+laboral). ويتضمن كل تسجيل وكل إلغاء تسجيل والأيام التي اشتركت فيها. يمكن أن تُحتسب اشتراكاتك في معاش تقاعدي في بلد آخر بموجب قواعد الاتحاد الأوروبي أو اتفاقية ثنائية: انظر [الضمان الاجتماعي: الشؤون الدولية](https://www.seg-social.es/wps/portal/wss/internet/InformacionUtil/32078) وقائمة [الدول التي لها اتفاقية ثنائية](https://www.seg-social.es/wps/portal/wss/internet/InformacionUtil/32078/32253). - **الإقامة الضريبية.** تكون مقيمًا ضريبيًا في إسبانيا عن سنة تقويمية كاملة إذا قضيت فيها أكثر من 183 يومًا هنا، أو إذا كانت مصالحك الاقتصادية الرئيسية هنا. ولا تُقسَّم السنة. لذلك إذا غادرت بعد يونيو، فعليك مع ذلك أن تقدّم من الخارج إقرار Renta كاملًا عن السنة كلها في الربيع التالي. انظر [صفحة وكالة الضرائب عن الإقامة الضريبية](https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/no-residentes/residencia-personas-fisicas-juridicas/persona-fisica-residente-espana.html). وفي بيسكاي، ضع علامة في الخانة 15 من modelo 036 أيضًا، للإبلاغ عن تغيير العنوان الضريبي. - **الحساب المصرفي.** لا تغلقه إلا بعد اقتطاع آخر اشتراك وآخر مبلغ مستحق عن إقراراتك. يمكنك إغلاق الحساب الجاري في أي وقت، ويجب على المصرف إغلاقه خلال 24 ساعة، وإغلاق الحساب غير محدد المدة مجاني. انظر [Banco de España: إغلاق الحساب](https://clientebancario.bde.es/pcb/es/menu-horizontal/productosservici/cuentasdepositos/cuentascorriente/guia-textual/cancelacion/Cancelacion_por_el_titular.html). ## أخطاء شائعة - إلغاء التسجيل في الضمان الاجتماعي دون مصلحة الضرائب، أو العكس. كل جهة لم تُبلَّغ بتوقفك تظل تنتظر منك ما يخصها: الضمان الاجتماعي الاشتراكات، ومصلحة الضرائب الإقرارات. - تواريخ انتهاء مختلفة في الضمان الاجتماعي ومصلحة الضرائب. - تقديم إلغاء التسجيل في الضمان الاجتماعي بعد أكثر من 6 أيام من التوقف. ينتقل تاريخ الانتهاء إلى آخر يوم من الشهر وتدفع الشهر كاملًا. - إهمال آخر إقرار فصلي، أو إقرار ضريبة القيمة المضافة في يناير، أو إقرار Renta التالي بحجة «لم أعد عاملًا مستقلًا». - المغادرة مع اشتراكات غير مدفوعة. الاشتراكات المتأخرة يُضاف إليها رسم إضافي على التأخير (_recargo_) بنسبة 10%، أو 20% بعد الشهر الأول، ويبقى الدَّين. ويجب ألّا تكون عليك ديون للضمان الاجتماعي ولمصلحة الضرائب لكي تحصل على الإعانات، أو على الاشتراك المخفّض الثابت مرة أخرى، أو على تجديد التصريح. - إغلاق الحساب المصرفي قبل آخر خصم مباشر، فيُرفض خصم آخر اشتراك ويصبح دَينًا عليك. - ترك صلاحية شهادتك الرقمية أو BakQ تنتهي قبل أن تقدّم آخر الإقرارات من الخارج. ## المصادر الرسمية - [Import@ss: Baja en trabajo autónomo](https://portal.seg-social.gob.es/wps/portal/importass/importass/Categorias/altas%2C+bajas+y+modificaciones/bajas+y+modificaciones/baja_trabajo_autonomo) - [الضمان الاجتماعي: دليل العمال المستقلين](https://portal.seg-social.gob.es/wps/portal/importass/importass/Colectivos/trabajo+autonomo/guia) - [Real Decreto 84/1996 (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-4447)، المادة 32.3: مهلة الأيام الستة لإلغاء التسجيل - [Import@ss: Informe de tu vida laboral](https://portal.seg-social.gob.es/wps/portal/importass/importass/Categorias/Vida+laboral+e+informes/Informes+sobre+tu+situacion+laboral/Informe+de+tu+vida+laboral) - [الضمان الاجتماعي: القواعد الدولية والاتفاقيات الثنائية](https://www.seg-social.es/wps/portal/wss/internet/InformacionUtil/32078) - [بيسكاي: تعليمات modelo 036](https://www.bizkaia.eus/fitxategiak/05/ogasuna/ereduak/Argitaratu/036CasInst.PDF) - [بيسكاي: تقديم النماذج التسجيلية في eBizkaia](https://www.ebizkaia.eus/es/catalogo-de-tramites-y-servicios?procID=1760) - [Batuz: دفتر LROE](https://www.batuz.eus/es/lroe) - [غيبوثكوا: modelo 036](https://egoitza.gipuzkoa.eus/es/web/ogasuna/impuestos/modelo/036) و[مواعيده](https://egoitza.gipuzkoa.eus/es/web/ogasuna/impuestos/modelo/036/plazo-presentacion) - [غيبوثكوا: modelo 840](https://egoitza.gipuzkoa.eus/es/web/ogasuna/impuestos/modelo/840) - [ألابا: النماذج التسجيلية](https://web.araba.eus/es/hacienda/modelos-censales) و[الأنشطة الاقتصادية](https://web.araba.eus/es/hacienda/actividades-economicas) - [وزارة الإدماج: تجديد تصريح الإقامة والعمل لحسابك الخاص (النشرة 15)](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/15.-renovacion-de-la-autorizacion-de-residencia-temporal-y-trabajo-por-cuenta-propia) - [وزارة الإدماج: الإقامة طويلة الأمد (النشرة 49)](https://inclusion.gob.es/web/migraciones/w/49.-autorizacion-de-residencia-de-larga-duracion-nacional) - [وزارة الداخلية: رقم هوية الأجنبي (NIE)](https://www.interior.gob.es/opencms/es/servicios-al-ciudadano/tramites-y-gestiones/extranjeria/ciudadanos-de-la-union-europea/numero-de-Identidad-de-extranjero-nie/) - [التعليمات الفنية لسجل السكان (Resolución de 29 de abril de 2020)](https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2020-4784) - [حكومة إقليم الباسك: البطاقة الصحية (TIS)](https://www.euskadi.eus/informacion/tarjeta-individual-sanitaria/web01-a2inform/es/) - [وكالة الضرائب: الإقامة الضريبية للأفراد](https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/no-residentes/residencia-personas-fisicas-juridicas/persona-fisica-residente-espana.html) - [Banco de España: إغلاق الحساب الجاري](https://clientebancario.bde.es/pcb/es/menu-horizontal/productosservici/cuentasdepositos/cuentascorriente/guia-textual/cancelacion/Cancelacion_por_el_titular.html) --- معلومات مجانية ومستقلة. ليس موقعًا حكوميًا رسميًا ولا مكتب خدمات إدارية (gestoría). معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة أو الضرائب. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة قبل اتخاذ أي إجراء. أبلغ عن خطأ: a@halawa.io. المصدر: Autónomo.eus (https://autonomo.eus).