# قاموس المصطلحات

> شرح مبسّط للكلمات الإسبانية والباسكية التي تراها في النماذج والبوابات الرسمية وعلى لافتات المكاتب.

- الصفحة: https://autonomo.eus/ar/steps/glossary
- الجزء: مراجع
- الفئة المعنية: الجميع
- آخر تحقق: 15 أكتوبر 2026

ستجد هذه الكلمات في النماذج والبوابات الرسمية وعلى لافتات المكاتب.

## المصطلحات

| المصطلح                                          | بكلمات بسيطة                                                                                                                           | أين ستراه                                              | صفحة الدليل                                                                               |
| ------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------- |
| AEAT                                             | وكالة الضرائب الإسبانية التابعة للدولة. في إقليم الباسك (Euskadi) تدفع ضرائبك إلى مصلحة الضرائب في مقاطعتك (Hacienda Foral) بدلًا منها | نماذج ومواقع بقية إسبانيا                              | [اعرف مصلحة الضرائب في مقاطعتك](https://autonomo.eus/ar/steps/hacienda-foral)                                    |
| Alta                                             | التسجيل، أي بداية شيء ما                                                                                                               | الضمان الاجتماعي، مصلحة الضرائب، سجل السكان في البلدية |                                                                                           |
| Aplazamiento                                     | خطة لتقسيط ضريبة لا تستطيع دفعها في موعدها                                                                                             | مصلحة الضرائب                                          | [اطّلع على مواعيدك الضريبية النهائية لعام 2026](https://autonomo.eus/ar/steps/tax-deadlines#إذا-فاتك-موعد-نهائي) |
| Arraigo                                          | تصريح إقامة يُمنح على أساس ارتباطك بإسبانيا                                                                                            | مكتب الأجانب (Oficina de Extranjería)                  | [غيّر وضعك القانوني من داخل إسبانيا](https://autonomo.eus/ar/steps/change-status)                                |
| Autónomo                                         | العامل المستقل، المسجَّل لدى مصلحة الضرائب والضمان الاجتماعي                                                                           | في كل مكان                                             |                                                                                           |
| Autorrepercusión                                 | الاحتساب العكسي على الخدمات التي تشتريها من الخارج: تضيف ضريبة القيمة المضافة وتخصمها بنفسك                                            | إقرارات ضريبة القيمة المضافة                           | [تعامل مع عملاء وموردين من الخارج](https://autonomo.eus/ar/steps/foreign-clients)                                |
| Ayuntamiento (_udala_)                           | البلدية                                                                                                                                | سجل السكان، الخدمات المحلية                            | [سجّل عنوانك في البلدية](https://autonomo.eus/ar/steps/padron)                                                   |
| Bak, BakQ                                        | الهوية الرقمية لحكومة إقليم الباسك                                                                                                     | البوابات الإلكترونية الباسكية                          | [احصل على BakQ](https://autonomo.eus/ar/steps/bakq)                                                              |
| Batuz                                            | نظام الرقابة الضريبية في بيسكاي                                                                                                        | مصلحة الضرائب في بيسكاي (Hacienda Foral de Bizkaia)    | [سجّل دخلك ونفقاتك](https://autonomo.eus/ar/steps/records)                                                       |
| Bizilagun                                        | خدمة حكومة إقليم الباسك لودائع الإيجار وإرشاد المستأجرين                                                                               | استئجار شقة                                            | [استأجر شقة](https://autonomo.eus/ar/steps/rent-a-flat)                                                          |
| CAISS                                            | مكتب خدمات تابع للضمان الاجتماعي                                                                                                       | إضافة أفراد عائلتك إلى تغطيتك الصحية                   | [احصل على بطاقتك الصحية](https://autonomo.eus/ar/steps/health-card)                                              |
| Canje                                            | استبدال رخصة قيادة أجنبية برخصة إسبانية                                                                                                | DGT                                                    | [استخدم رخصة قيادتك أو استبدلها](https://autonomo.eus/ar/steps/driving-licence)                                  |
| Centro de salud                                  | المركز الصحي العام القريب منك                                                                                                          | البطاقة الصحية، مواعيد الطبيب                          | [احصل على بطاقتك الصحية](https://autonomo.eus/ar/steps/health-card)                                              |
| Certificado de registro de ciudadano de la Unión | شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي. يظهر فيها رقم هوية الأجنبي (NIE) الخاص بك                                                          | الشرطة الوطنية (Policía Nacional)                      | [سجّل بصفتك مواطنًا من الاتحاد الأوروبي](https://autonomo.eus/ar/steps/eu-citizen)                               |
| Certificado digital                              | هوية رقمية تثبّتها على حاسوبك أو هاتفك، مثل شهادة FNMT                                                                                 | البوابات الإلكترونية                                   | [احصل على شهادتك الرقمية من FNMT](https://autonomo.eus/ar/steps/fnmt-certificate)                                |
| Cese de actividad                                | إعانة البطالة للعامل المستقل، تدفعها لك الـ mutua الخاصة بك عندما يضطر نشاطك إلى التوقف                                                | الـ mutua الخاصة بك                                    | [اطلب إعانة توقف النشاط للعامل المستقل](https://autonomo.eus/ar/steps/cese-actividad)                            |
| Cita previa                                      | موعد مسبق                                                                                                                              | كل المكاتب                                             | [ابحث عن مكتب](https://autonomo.eus/ar/steps/offices)                                                            |
| Cl@ve                                            | الهوية الرقمية للدولة الإسبانية                                                                                                        | الضمان الاجتماعي، DGT                                  | [سجّل في Cl@ve](https://autonomo.eus/ar/steps/clave)                                                             |
| CNAE                                             | رمز نشاطك لدى الضمان الاجتماعي                                                                                                         | التسجيل في الضمان الاجتماعي                            | [اختر رموز نشاطك](https://autonomo.eus/ar/steps/activity-codes)                                                  |
| Cuenta de pago básica                            | حساب دفع أساسي تلتزم المصارف بتوفيره                                                                                                   | المصارف                                                | [افتح حسابًا مصرفيًا](https://autonomo.eus/ar/steps/bank-account)                                                |
| Cuota                                            | رسم أو دفعة، مثل اشتراكك الشهري في الضمان الاجتماعي                                                                                    | الضمان الاجتماعي                                       | [افهم اشتراكك الشهري](https://autonomo.eus/ar/steps/monthly-fee)                                                 |
| Declaración censal                               | تسجيل نشاطك لدى مصلحة الضرائب (modelo 036 أو 037)                                                                                      | مصلحة الضرائب                                          | [سجّل لدى مصلحة الضرائب في مقاطعتك](https://autonomo.eus/ar/steps/register-hacienda)                             |
| Demandante de empleo                             | باحث عن عمل مسجَّل لدى Lanbide                                                                                                         | منح Lanbide لبدء النشاط                                | [اطّلع أولًا على منح Lanbide لبدء النشاط](https://autonomo.eus/ar/steps/lanbide-grants)                          |
| DGT                                              | هيئة المرور الإسبانية (_Dirección General de Tráfico_)                                                                                 | رخص القيادة                                            | [استخدم رخصة قيادتك أو استبدلها](https://autonomo.eus/ar/steps/driving-licence)                                  |
| Diputación Foral                                 | حكومة المقاطعة. وهي التي تدير مصلحة الضرائب في المقاطعة (Hacienda Foral)                                                               | كل مقاطعة                                              | [اعرف مصلحة الضرائب في مقاطعتك](https://autonomo.eus/ar/steps/hacienda-foral)                                    |
| Domiciliación                                    | الخصم المباشر من حسابك المصرفي                                                                                                         | الإقرارات الضريبية، الضمان الاجتماعي                   | [قدّم إقراراتك الفصلية](https://autonomo.eus/ar/steps/quarterly-returns)                                         |
| eBizkaia                                         | البوابة الإلكترونية لمصلحة الضرائب في بيسكاي (Hacienda Foral de Bizkaia)                                                               | الإقرارات الضريبية في بيسكاي                           | [قدّم إقراراتك الفصلية](https://autonomo.eus/ar/steps/quarterly-returns)                                         |
| Empadronamiento, padrón (_errolda_)              | سجل السكان في البلدية، الذي يثبت مكان سكنك                                                                                             | البلدية                                                | [سجّل عنوانك في البلدية](https://autonomo.eus/ar/steps/padron)                                                   |
| Euskaltegi                                       | مدرسة لتعليم اللغة الباسكية                                                                                                            | دورات اللغة الباسكية                                   | [تعلّم الإسبانية والباسكية](https://autonomo.eus/ar/steps/languages)                                             |
| Fianza                                           | وديعة الإيجار                                                                                                                          | عقد الإيجار، Bizilagun                                 | [استأجر شقة](https://autonomo.eus/ar/steps/rent-a-flat)                                                          |
| FNMT                                             | دار سك العملة الملكية الإسبانية. تصدر شهادة رقمية مجانية                                                                               | البوابات الإلكترونية                                   | [احصل على شهادتك الرقمية من FNMT](https://autonomo.eus/ar/steps/fnmt-certificate)                                |
| Gasto deducible                                  | نفقة من نفقات نشاطك يمكنك طرحها من دخلك قبل حساب الضريبة                                                                               | دفاتر السجلات، إقرار ضريبة الدخل السنوي (Renta)        | [اعرف ما يمكنك خصمه](https://autonomo.eus/ar/steps/deductions)                                                   |
| Gestoría                                         | مكتب يتولى معاملاتك الضريبية ومعاملات الضمان الاجتماعي مقابل أجر                                                                       | اختيار من يساعدك                                       | [مكتب خدمات إدارية (gestoría) أم تقوم بذلك بنفسك؟](https://autonomo.eus/ar/steps/gestoria)                       |
| Hacienda Foral                                   | مصلحة الضرائب في مقاطعتك، وهي غير وكالة الضرائب الإسبانية (AEAT)                                                                       | الضرائب                                                | [اعرف مصلحة الضرائب في مقاطعتك](https://autonomo.eus/ar/steps/hacienda-foral)                                    |
| Haurreskola                                      | حضانة عامة للأطفال من عمر 0 إلى 2 سنة                                                                                                  | المقاعد في الحضانات                                    | [سجّل أطفالك في المدرسة](https://autonomo.eus/ar/steps/school)                                                   |
| Hoja padronal                                    | نموذج التسجيل في سجل السكان                                                                                                            | البلدية                                                | [سجّل عنوانك في البلدية](https://autonomo.eus/ar/steps/padron)                                                   |
| IAE                                              | رمز نشاطك لدى مصلحة الضرائب، وهو أيضًا اسم ضريبة الأنشطة الاقتصادية                                                                    | التسجيل لدى مصلحة الضرائب                              | [اختر رموز نشاطك](https://autonomo.eus/ar/steps/activity-codes)                                                  |
| Incapacidad temporal (_baja_)                    | الإجازة المرضية، وتدفعها لك الـ mutua الخاصة بك                                                                                        | الـ mutua الخاصة بك                                    | [الإجازة المرضية وإجازة الوالدين للعامل المستقل](https://autonomo.eus/ar/steps/sick-leave)                       |
| IPREM                                            | المؤشر العام للدخل، يُستعمل لتحديد الحد الأدنى والحد الأقصى للإعانات                                                                   | الإعانات                                               | [اطلب إعانة توقف النشاط للعامل المستقل](https://autonomo.eus/ar/steps/cese-actividad)                            |
| Import@ss                                        | البوابة الإلكترونية للضمان الاجتماعي                                                                                                   | الضمان الاجتماعي                                       | [سجّل في الضمان الاجتماعي](https://autonomo.eus/ar/steps/register-social-security)                               |
| Interés de demora                                | فوائد التأخير التي تفرضها مصلحة الضرائب على الضريبة المدفوعة بعد موعدها                                                                | رسائل مصلحة الضرائب                                    | [اطّلع على مواعيدك الضريبية النهائية لعام 2026](https://autonomo.eus/ar/steps/tax-deadlines#إذا-فاتك-موعد-نهائي) |
| Inversión del sujeto pasivo                      | الاحتساب العكسي: العميل هو من يحتسب ضريبة القيمة المضافة، لا أنت                                                                       | الفواتير الموجهة إلى شركات في الاتحاد الأوروبي         | [تعامل مع عملاء وموردين من الخارج](https://autonomo.eus/ar/steps/foreign-clients)                                |
| IRPF                                             | ضريبة الدخل على الأشخاص الطبيعيين                                                                                                      | modelo 130، إقرار ضريبة الدخل السنوي (Renta)           | [قدّم إقراراتك الفصلية](https://autonomo.eus/ar/steps/quarterly-returns)                                         |
| IVA                                              | ضريبة القيمة المضافة                                                                                                                   | modelo 303، 300، 390                                   | [قدّم إقراراتك الفصلية](https://autonomo.eus/ar/steps/quarterly-returns)                                         |
| Izenpe                                           | الهيئة الباسكية للهوية الرقمية، وهي التي تصدر BakQ                                                                                     | BakQ                                                   | [احصل على BakQ](https://autonomo.eus/ar/steps/bakq)                                                              |
| Lanbide                                          | خدمة التوظيف العامة الباسكية                                                                                                           | منح بدء النشاط                                         | [اطّلع أولًا على منح Lanbide لبدء النشاط](https://autonomo.eus/ar/steps/lanbide-grants)                          |
| LROE                                             | دفتر السجلات الإلكتروني للدخل والنفقات في بيسكاي                                                                                       | Batuz                                                  | [سجّل دخلك ونفقاتك](https://autonomo.eus/ar/steps/records)                                                       |
| MEI                                              | رسم إضافي صغير في الضمان الاجتماعي (0.9% في 2026) يُسمّى آلية العدالة بين الأجيال                                                      | اشتراكك الشهري                                         | [افهم اشتراكك الشهري](https://autonomo.eus/ar/steps/monthly-fee)                                                 |
| Mercurio                                         | الخدمة الحكومية الإلكترونية لتقديم طلبات الهجرة وطلبات التجديد                                                                         | تجديد التصاريح                                         | [جدّد تصريح إقامتك بصفتك عاملًا مستقلًا](https://autonomo.eus/ar/steps/renew-permit)                             |
| Modelo                                           | نموذج رسمي يُعرف برقمه                                                                                                                 | كل مصالح الضرائب                                       | [اطّلع على مواعيدك الضريبية النهائية لعام 2026](https://autonomo.eus/ar/steps/tax-deadlines)                     |
| Mutua (_mutua colaboradora_)                     | الجهة التي تختارها عند التسجيل، وتدفع لك الإجازة المرضية وإعانة توقف النشاط (cese de actividad)                                        | الضمان الاجتماعي                                       | [الإجازة المرضية وإجازة الوالدين للعامل المستقل](https://autonomo.eus/ar/steps/sick-leave)                       |
| NIE / TIE                                        | رقم هوية الأجنبي / بطاقة هوية الأجنبي                                                                                                  | الشرطة الوطنية (Policía Nacional)                      | [احصل على بطاقة TIE](https://autonomo.eus/ar/steps/tie-card)                                                     |
| NUSS                                             | رقمك في الضمان الاجتماعي                                                                                                               | الضمان الاجتماعي                                       | [احصل على رقم الضمان الاجتماعي](https://autonomo.eus/ar/steps/social-security-number)                            |
| Oficina de Extranjería                           | مكتب الأجانب (مكتب الهجرة)                                                                                                             | التصاريح                                               | [ابحث عن مكتب](https://autonomo.eus/ar/steps/offices)                                                            |
| Osakidetza                                       | الخدمة الصحية العامة الباسكية                                                                                                          | البطاقة الصحية، المراكز الصحية                         | [احصل على بطاقتك الصحية](https://autonomo.eus/ar/steps/health-card)                                              |
| Policía Nacional                                 | الشرطة الوطنية. تصدر بطاقة TIE ورقم NIE وشهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي                                                            | مواعيد TIE وNIE                                        | [احصل على بطاقة TIE](https://autonomo.eus/ar/steps/tie-card)                                                     |
| Recargo                                          | رسم إضافي، أي نسبة مئوية تُضاف إلى ضريبة أو رسم دفعته متأخرًا                                                                          | رسائل مصلحة الضرائب والضمان الاجتماعي                  | [اطّلع على مواعيدك الضريبية النهائية لعام 2026](https://autonomo.eus/ar/steps/tax-deadlines#إذا-فاتك-موعد-نهائي) |
| Renta                                            | إقرار ضريبة الدخل السنوي                                                                                                               | مصلحة الضرائب، كل ربيع                                 | [قدّم إقراراتك السنوية](https://autonomo.eus/ar/steps/annual-returns)                                            |
| Requerimiento                                    | رسالة رسمية من مصلحة الضرائب تطلب منك إقرارًا أو معلومات                                                                               | رسائل مصلحة الضرائب                                    | [اطّلع على مواعيدك الضريبية النهائية لعام 2026](https://autonomo.eus/ar/steps/tax-deadlines#إذا-فاتك-موعد-نهائي) |
| RETA                                             | نظام الضمان الاجتماعي الخاص بالعاملين لحسابهم الخاص                                                                                    | التسجيل في الضمان الاجتماعي                            | [سجّل في الضمان الاجتماعي](https://autonomo.eus/ar/steps/register-social-security)                               |
| Retención                                        | ضريبة دخل يقتطعها عميل إسباني من مبلغ فاتورتك                                                                                          | الفواتير                                               | [أصدر فواتيرك](https://autonomo.eus/ar/steps/invoices)                                                           |
| ROI                                              | سجل الاتحاد الأوروبي للشركات التي تتعامل تجاريًا مع دول أخرى في الاتحاد                                                                | التسجيل لدى مصلحة الضرائب                              | [سجّل لدى مصلحة الضرائب في مقاطعتك](https://autonomo.eus/ar/steps/register-hacienda)                             |
| Sede electrónica                                 | مكتب رسمي على الإنترنت تقدّم فيه النماذج بهويتك الرقمية                                                                                | كل الإدارات                                            |                                                                                           |
| Software garante                                 | برنامج فوترة معتمد لنظام TicketBAI                                                                                                     | إصدار الفواتير                                         | [اضبط إصدار الفواتير عبر TicketBAI](https://autonomo.eus/ar/steps/ticketbai)                                     |
| Tarifa plana                                     | الاشتراك المخفّض الثابت للعمال المستقلين الجدد                                                                                         | الضمان الاجتماعي                                       | [افهم اشتراكك الشهري](https://autonomo.eus/ar/steps/monthly-fee)                                                 |
| Tasa                                             | رسم رسمي، يُدفع غالبًا بنموذج مثل 790 código 012                                                                                       | التصاريح، بطاقة TIE                                    | [احصل على بطاقة TIE](https://autonomo.eus/ar/steps/tie-card)                                                     |
| TicketBAI                                        | النظام الباسكي الذي يرسل كل فاتورة إلى مصلحة الضرائب                                                                                   | إصدار الفواتير                                         | [اضبط إصدار الفواتير عبر TicketBAI](https://autonomo.eus/ar/steps/ticketbai)                                     |
| TIS                                              | بطاقتك الصحية الباسكية                                                                                                                 | المركز الصحي                                           | [احصل على بطاقتك الصحية](https://autonomo.eus/ar/steps/health-card)                                              |
| UGE                                              | الوحدة الحكومية التي تدرس طلبات تصاريح الرحّالة الرقميين ورواد الأعمال المقدَّمة عبر الإنترنت                                          | التصاريح التي تُطلب عبر الإنترنت                       | [قدّم طلبك من الخارج بصفتك مواطنًا من خارج الاتحاد الأوروبي](https://autonomo.eus/ar/steps/apply-from-abroad)    |
| VIES                                             | نظام الاتحاد الأوروبي للتحقق من رقم ضريبة القيمة المضافة الأوروبي للشركات                                                              | الفواتير الموجهة إلى شركات في الاتحاد الأوروبي         | [تعامل مع عملاء وموردين من الخارج](https://autonomo.eus/ar/steps/foreign-clients)                                |
| Volante / certificado                            | إثبات غير رسمي / رسمي لتسجيلك في سجل السكان. للحصول على البطاقة الصحية تحتاج إلى الـ certificado                                       | البلدية                                                | [سجّل عنوانك في البلدية](https://autonomo.eus/ar/steps/padron)                                                   |
| ZergaBidea                                       | البوابة الإلكترونية لمصلحة الضرائب في غيبوثكوا (Hacienda Foral de Gipuzkoa)                                                            | التسجيل الضريبي والإقرارات في غيبوثكوا                 | [سجّل لدى مصلحة الضرائب في مقاطعتك](https://autonomo.eus/ar/steps/register-hacienda)                             |
| Zuzenean                                         | خدمة المواطنين التابعة لحكومة إقليم الباسك                                                                                             | حكومة إقليم الباسك                                     | [ابحث عن مكتب](https://autonomo.eus/ar/steps/offices)                                                            |

## كيف تُكتب المبالغ

تكتب البوابات الإسبانية المبالغ هكذا: 88,64 €، أما هذا الدليل فيكتبها هكذا: 88.64 €.

---

معلومات مجانية ومستقلة. ليس موقعًا حكوميًا رسميًا ولا مكتب خدمات إدارية (gestoría). معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة أو الضرائب. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة قبل اتخاذ أي إجراء. أبلغ عن خطأ: a@halawa.io. المصدر: Autónomo.eus (https://autonomo.eus).