# سجّل عنوانك في البلدية

> كيف تسجّل عنوانك في سجل السكان في البلدية (padrón): ما الذي تحضره، وإلى أين تذهب، وكم يستغرق ذلك.

- الصفحة: https://autonomo.eus/ar/steps/padron
- الجزء: الجزء B: الاستقرار
- الفئة المعنية: الجميع
- آخر تحقق: 15 أكتوبر 2026

سجل السكان في البلدية (_padrón_) يُدوَّن فيه مكان إقامتك. تحتاج إليه للحصول على البطاقة الصحية وعلى مقعد في المدرسة، كما يُثبت مدة إقامتك هنا.

## قبل أن تبدأ

- بطاقة هوية الأجنبي (TIE). إذا لم تكن لديك بعد، فجواز سفرك أو شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي.
- وثيقة واحدة تثبت سكنك في هذا العنوان:
  - عقد إيجار ساري المفعول. في بلباو (Bilbao) يجب أن تكون مدته 6 أشهر على الأقل وأن يوقّعه جميع أطرافه
  - إذن مكتوب من المالك، أو من مستأجر مسجّل في العنوان
  - عقد أو فاتورة ماء أو كهرباء أو غاز باسمك

## ماذا يتيح لك

- [احصل على بطاقتك الصحية](https://autonomo.eus/ar/steps/health-card)
- [سجّل أطفالك في المدرسة](https://autonomo.eus/ar/steps/school)
- إثبات مدة إقامتك في إقليم الباسك (Euskadi)

## كيف تقوم بذلك

1. املأ استمارة التسجيل (_hoja padronal_) ووقّعها. يوقّع عليها كل بالغ مذكور فيها. الاستمارة متوفرة على الإنترنت في بلباو وسان سيباستيان (Donostia/San Sebastián). الروابط في قسم «أين».
2. احجز موعدًا، أو اذهب دون موعد إذا كانت البلدية تسمح بذلك. روابط الحجز في قسم «أين».
3. أحضر الوثائق الأصلية إلى المكتب.
4. اطلب إفادة التسجيل (_volante_) قبل أن تغادر.

## أين

في البلدات الأخرى: ابحث على الإنترنت عن "ayuntamiento padrón" مع اسم بلدتك، أو بالباسكية "udala errolda" مع اسم بلدتك. تجد في صفحة البلدية المكان الذي تقصده، وهل تحتاج إلى موعد. إذا كانت بلدتك توفّر خط الهاتف 010، فاتصل بالرقم 010 واسأل عن طريقة التسجيل في سجل السكان. انظر أيضًا [ابحث عن مكتب](https://autonomo.eus/ar/steps/offices#تواصل-مع-البلدية).

### Álava

**فيتوريا غاستيس (Vitoria-Gasteiz):** حضوريًا في أحد مكاتب خدمة المواطنين (_Oficina de Atención Ciudadana_) أو في المكاتب البلدية في San Martín، بعنوان Pintor Teodoro Dublang 25. العنوان الرئيسي للبلدية هو Plaza España 1. لا تذكر صفحات البلدية، أيًّا كان نوع السكن، إلا المكاتب الحضورية، لذلك لا يمكنك التسجيل عبر الإنترنت. الهاتف 010 أو 945 161 100.

- [احجز موعدًا](https://sedeelectronica.vitoria-gasteiz.org/portal/es/cita-previa-en-las-oficinas-de-atencion-ciudadana-oac). للتسجيل في سجل السكان، اختر "Oficinas municipales de San Martín". يتطلّب الحجز عبر الإنترنت BakQ أو شهادة رقمية. إذا لم يكن لديك أيٌّ منهما، فاحجز هاتفيًا على الرقم 010 أو 945 161 100.
- [ما الذي تحضره إذا كان سكنك مستأجرًا](https://sedeelectronica.vitoria-gasteiz.org/portal/es/w/solicitud-de-alta-en-el-padron-en-una-vivienda-alquilada-por-completo-2405539). إذا بدأ عقدك قبل أكثر من سنة واحدة، فأحضر أيضًا إيصال إيجار الشهر الأخير.
- لا توجد في صفحات فيتوريا غاستيس استمارة للتنزيل.

### Bizkaia

**بلباو (Bilbao):** أي مكتب لخدمة المواطنين (_Oficina de Atención Ciudadana_) أو مكتب حي، بموعد أو دون موعد. حضوريًا فقط. الهاتف 010 أو 944 010 010.

- [احجز موعدًا](https://www.bilbao.eus/cs/Satellite?c=Page&cid=1273000657572&idTema=1279127425492&language=es&pageid=1273000657572&pagename=Bilbaonet/Page/BIO_ListadoTramitesEudala&perfil=ciudadano). من القائمة، اختر "Alta y cambio de domicilio en el Padrón Municipal de Habitantes" (التسجيل أو تغيير العنوان).
- [نزّل الاستمارة](https://www.bilbao.eus/cs/BlobServer?blobkey=id&blobwhere=1274421706772&blobheader=application%2Fpdf&blobheadername2=pragma&blobheadername1=Content-disposition&blobheadervalue2=public&blobheadervalue1=attachment%3B+filename%3Dhoja_padronal_2026.pdf&blobcol=urldata&blobtable=MungoBlobs) "Solicitud de inscripción en el Padrón de Habitantes de Bilbao" (ملف PDF).
- [اقرأ صفحة الإجراء](https://www.bilbao.eus/cs/Satellite?c=BIO_Tramite_FA&categoria=temas&cid=1279197837078&language=es&pageid=1279127425574&pagename=Bilbaonet%2FBIO_Tramite_FA%2FBIO_TramiteSrvTram&perfil=ciudadano&idProc=1279197831212&pestana=1).

### Gipuzkoa

**سان سيباستيان (Donostia):** مكاتب Udal!nfo، حضوريًا، بموعد أو دون موعد. تحصل على إفادة التسجيل (_volante_) في الحال. الهاتف 010 أو 943 481 000.

- [احجز موعدًا](https://www.donostia.eus/es/contacto/servicio-cita-previa). اضغط "Solicitar cita previa" (طلب موعد مسبق).
- [نزّل الاستمارة](https://www.donostia.eus/info/udalinfo/Tramites.nsf/95DF44FB4A9B8242C1258397004FB722/$file/Eskabidea-13757n.pdf) "Solicitud" (ملف PDF). تشترط البلدية استخدام هذه الاستمارة.
- [ابحث عن مكاتب Udal!nfo](https://donostia.eus/es/contacto#oficinas).
- [اقرأ صفحة الإجراء](https://www.donostia.eus/es/tramites/padron-municipal-de-habitantes-alta). إذا لم يعد عقد إيجارك ساري المفعول، فالصفحة تطلب إحضار آخر إيصال إيجار أيضًا.

## التكلفة والمدة

- التكلفة: مجانية. لا تذكر أيٌّ من البلديات الثلاث أي رسوم.
- المدة: تُسجَّل في الحال إذا كانت وثائقك كاملة. وإن لم تكن كاملة، فأمام البلدية ما يصل إلى 3 أشهر لتبتّ في طلبك. في سان سيباستيان وفيتوريا غاستيس، إذا لم تتلقَّ ردًا خلال 3 أشهر، فإنك تُعدّ مسجّلًا.

## أخطاء شائعة

- إحضار عقد مدته أقل من 6 أشهر في بلباو.
- نسيان التجديد. يجب على المقيمين من خارج الاتحاد الأوروبي الذين ليست لديهم إقامة دائمة أن يجددوا التسجيل كل سنتين، وإلا سقط التسجيل.
- إحضار إفادة التسجيل (_volante_) عندما يتطلب الإجراء شهادة رسمية (_certificado_). تقبل معظم الإجراءات إفادة التسجيل (_volante_). أما للبطاقة الصحية فأحضر الشهادة (_certificado_)، لأنها مطلوبة للأطفال، وتجنّب البالغين التأخير.

## المصادر الرسمية

- [بلباو: التسجيل أو تغيير العنوان](https://www.bilbao.eus/cs/Satellite?c=BIO_Tramite_FA&categoria=temas&cid=1279197837078&language=es&pageid=1279127425574&pagename=Bilbaonet%2FBIO_Tramite_FA%2FBIO_TramiteSrvTram&perfil=ciudadano&idProc=1279197831212&pestana=1)
- [بلباو: حجز موعد](https://www.bilbao.eus/cs/Satellite?c=Page&cid=1273000657572&idTema=1279127425492&language=es&pageid=1273000657572&pagename=Bilbaonet/Page/BIO_ListadoTramitesEudala&perfil=ciudadano)
- [بلباو: استمارة التسجيل 2026](https://www.bilbao.eus/cs/BlobServer?blobkey=id&blobwhere=1274421706772&blobheader=application%2Fpdf&blobheadername2=pragma&blobheadername1=Content-disposition&blobheadervalue2=public&blobheadervalue1=attachment%3B+filename%3Dhoja_padronal_2026.pdf&blobcol=urldata&blobtable=MungoBlobs)
- [سان سيباستيان: التسجيل في سجل السكان](https://www.donostia.eus/es/tramites/padron-municipal-de-habitantes-alta)
- [سان سيباستيان: حجز موعد](https://www.donostia.eus/es/contacto/servicio-cita-previa)
- [سان سيباستيان: استمارة التسجيل](https://www.donostia.eus/info/udalinfo/Tramites.nsf/95DF44FB4A9B8242C1258397004FB722/$file/Eskabidea-13757n.pdf)
- [فيتوريا غاستيس: التسجيل في سجل السكان](https://sedeelectronica.vitoria-gasteiz.org/portal/es/w/alta-en-el-padron-municipal)
- [فيتوريا غاستيس: التسجيل في سكن مستأجر](https://sedeelectronica.vitoria-gasteiz.org/portal/es/w/solicitud-de-alta-en-el-padron-en-una-vivienda-alquilada-por-completo-2405539)
- [فيتوريا غاستيس: حجز موعد](https://sedeelectronica.vitoria-gasteiz.org/portal/es/cita-previa-en-las-oficinas-de-atencion-ciudadana-oac)
- [حكومة إقليم الباسك: أهمية التسجيل في سجل السكان](https://www.euskadi.eus/web01-a2famil/es/contenidos/informacion/empadronarse_ginmi/es_grecinmi/g20.html)

الخطوة التالية: [افتح حسابًا بنكيًا](https://autonomo.eus/ar/steps/bank-account.md)

---

معلومات مجانية ومستقلة. ليس موقعًا حكوميًا رسميًا ولا مكتب خدمات إدارية (gestoría). معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة أو الضرائب. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة قبل اتخاذ أي إجراء. أبلغ عن خطأ: a@halawa.io. المصدر: Autónomo.eus (https://autonomo.eus).