# سجّل دخلك ونفقاتك

> كيف تسجّل دخلك ونفقاتك واستثماراتك: عبر الإنترنت في سجل LROE في بيسكاي، أو في دفاتر سجلاتك الخاصة في غيبوثكوا وألابا.

- الصفحة: https://autonomo.eus/ar/steps/records
- الجزء: الجزء D: إدارة نشاطك
- الفئة المعنية: الجميع
- آخر تحقق: 15 أكتوبر 2026

**على كل عامل مستقل (_autónomo_) أن يسجّل دخله ونفقاته واستثماراته.** في بيسكاي (Bizkaia) يكون التسجيل إلكترونيًا في دفتر السجل (_LROE_). وفي غيبوثكوا (Gipuzkoa) وألابا (Álava) تمسك دفاتر سجلاتك بنفسك.

## قبل أن تبدأ

- [إعداد إصدار الفواتير بنظام TicketBAI](https://autonomo.eus/ar/steps/ticketbai)
- هويتك الرقمية: [BakQ](https://autonomo.eus/ar/steps/bakq) أو [شهادة رقمية](https://autonomo.eus/ar/steps/fnmt-certificate)

## ماذا يتيح لك

- [تقديم إقراراتك الفصلية](https://autonomo.eus/ar/steps/quarterly-returns)
- في بيسكاي، تُعَدّ لك مسودات إقرارات ضريبة القيمة المضافة وضريبة الدخل

## حسب المقاطعة

### Gipuzkoa و Álava: دفاتر سجلاتك الخاصة

- امسك دفاتر السجلات (_libros registro_) للفواتير الصادرة، والفواتير الواردة، وسلعك الاستثمارية، ودخلك ونفقاتك.
- لا ترسلها إلى مصلحة الضرائب (Hacienda). ولا يرسل دفاتره إلكترونيًا (SII) إلا الشركات الكبيرة وبعض الحالات الخاصة.
- لا توجد مسودات لإقرارات ضريبة القيمة المضافة. تُعِدّ كل إقرار بنفسك.
- تذكر غيبوثكوا هذه الدفاتر في صفحتها عن [الالتزامات المحاسبية ومسك السجلات](https://www.gipuzkoa.eus/es/web/ogasuna/impuestos/renta/obligaciones-contables-y-registrales) (_obligaciones contables y registrales_). يمسك أصحاب المهن الحرة دفاتر للدخل (_Libro Registro de Ingresos_)، والنفقات (_Libro Registro de Gastos_)، والسلع الاستثمارية (_Libro Registro de Bienes de Inversión_)، والصندوق (_Libro de Caja_)، والدفعات المقدَّمة والمصروفات المدفوعة نيابة عن العملاء (_Libro Registro de Provisión de Fondo y Suplidos_). أما أصحاب الأنشطة التجارية الخاضعون لنظام التقدير المباشر المبسّط (_estimación directa simplificada_) فيمسكون دفترًا للمبيعات والدخل، ودفترًا للمشتريات والنفقات، ودفتر السلع الاستثمارية، ودفتر الصندوق. القواعد واردة في المواد من 78 إلى 88 من لائحة ضريبة الدخل في غيبوثكوا (Decreto Foral 33/2014).
- تشرح ألابا دفاتر ضريبة القيمة المضافة للفواتير الصادرة والواردة في [أسئلتها عن الفواتير ودفاتر السجلات](https://web.araba.eus/es/hacienda/obligaciones-sujetos-pasivos-en-relacion-facturas-y-libros-registro). أما دفاتر ضريبة الدخل فيشرحها القسم 5.10، "Obligaciones contables y registrales" (الصفحة 123)، من [دليلها لإقرار Renta 2025](https://web.araba.eus/documents/d/araba/manual_renta_renta2025_es-pdf).
- للاستفسار: اتصل بمصلحة الضرائب في غيبوثكوا على الرقم 943 113 000 أو في ألابا على الرقم 945 181 555، واسأل: «ما دفاتر السجلات (_libros registro_) التي يجب أن أحتفظ بها لنشاطي، وبأي صيغة؟»

### Bizkaia: سجل LROE (modelo 140)

- ما يُسجَّل فيه: الدخل والفواتير التي تصدرها، والنفقات والفواتير التي تتلقاها، والسلع الاستثمارية مثل جهاز الحاسوب، وبعض العمليات داخل الاتحاد الأوروبي، وقسم سنوي بعنوان "معلومات أخرى" في يناير.
- تُدرَج فواتيرك الصادرة بنظام TicketBAI في قسم الدخل تلقائيًا.
- الموعد النهائي: أكمل قيود كل فصل قبل انتهاء المهلة الفصلية (25 أبريل و25 يوليو و25 أكتوبر و31 يناير)، وفي كل الأحوال قبل تقديم إقرار ضريبة القيمة المضافة.
- ما تحصل عليه: يُعِدّ Batuz مسودات إقرارات ضريبة القيمة المضافة والجزء الخاص بالنشاط من مسودة ضريبة الدخل بناءً على قيودك في سجل LROE. ولا يلزمك كذلك تقديم modelo 347.
- رقابة مصلحة الضرائب: حتى 31 ديسمبر 2025، التزم بنظام Batuz 66,437 من أصل أكثر من 77,000 شخص وشركة ملزمين باستخدامه. وتوجّه مصلحة الضرائب رسائل إلى الباقين تمهيدًا لإجراءات الرقابة، ولإجراءات العقوبات (_procedimientos sancionadores_) عند الحاجة. إذا لم تمسك سجل LROE إطلاقًا، فالغرامة 1% من رقم أعمالك عن السنة، بحد أدنى 1,200 €. وإذا تأخرت في التسجيل، فالغرامة 0.5% من قيمة كل فاتورة سُجّلت متأخرة، بحد أدنى 600 € وحد أقصى 12,000 € عن كل فصل.

## كيف تقوم بذلك في بيسكاي

1. افتح [تطبيق LROE للأشخاص الطبيعيين (modelo 140)](https://appsec.ebizkaia.eus/JXSS001C/?procedimiento=1736&formulario=5883&idioma=C&sede=S). وهو الرابط "LROE (Libro Registro de Operaciones Económicas) de las personas físicas" ضمن "Acceso a la aplicación" (الدخول إلى التطبيق) في [صفحة LROE على موقع Batuz](https://www.batuz.eus/es/lroe). سجّل الدخول باستخدام Bak أو BakQ أو شهادتك الرقمية. استخدم متصفح Firefox أو Chrome أو Edge.
2. تحقّق من ظهور فواتيرك الصادرة بنظام TicketBAI في قسم الدخل.
3. أضف كل فاتورة تصلك فور استلامها.
4. أضف السلع الاستثمارية، مثل جهاز الحاسوب.
5. أكمل قيود الفصل قبل أن تقدّم إقرار ضريبة القيمة المضافة.

للأسئلة الضريبية عن سجل LROE، اتصل بالرقم 946 125 500. وللمشكلات التقنية في التطبيق، اتصل بالرقم 946 083 566.

## أخطاء شائعة

- تأجيل كل القيود إلى اليوم الأخير من الفصل.
- نسيان فواتير الموردين الأجانب، مثل اشتراكات البرامج.
- في بيسكاي، تجاهل رسالة من مصلحة الضرائب بشأن Batuz. فهذه الرسائل تسبق إجراءات الرقابة والغرامات.

## من تجربتنا

نسجّل كل فاتورة تصلنا فور استلامها، لا في نهاية الفصل. أما اشتراكات البرامج التي تصلنا فواتيرها من دول أخرى في الاتحاد الأوروبي، فنسجّلها مشترياتِ خدمات من الاتحاد الأوروبي بنظام الاحتساب العكسي.

## أسئلة

- **ما هو Batuz؟** Batuz هو النظام الذي تطبّقه بيسكاي على كل من يمارس نشاطًا اقتصاديًا. تُصدر فواتيرك بنظام TicketBAI وتحتفظ بسجلاتك عبر الإنترنت في سجل LROE، وتُعِدّ مصلحة الضرائب منه مسودات إقرارات ضريبة القيمة المضافة والجزء الخاص بالنشاط من مسودة ضريبة الدخل.
- **هل يجب أن أستخدم Batuz؟** إذا كنت تسكن في بيسكاي، فنعم: تحتفظ بسجلاتك في سجل LROE. أما في غيبوثكوا وألابا فتحتفظ بدفاتر سجلاتك الخاصة ولا ترسلها إلى مصلحة الضرائب.
- **ماذا يحدث إذا لم أحتفظ بسجل LROE؟** توجّه مصلحة الضرائب في بيسكاي رسائل إلى غير الملتزمين قبل إجراءات الرقابة والغرامات. وعدم الاحتفاظ بسجل LROE إطلاقًا قد يكلّفك 1% من رقم أعمالك عن السنة، بحد أدنى 1,200 €.

## المصادر الرسمية

- [Batuz: سجل LROE](https://www.batuz.eus/es/lroe)
- [بيسكاي: تطبيق LROE للأشخاص الطبيعيين (modelo 140)](https://appsec.ebizkaia.eus/JXSS001C/?procedimiento=1736&formulario=5883&idioma=C&sede=S)
- [بيسكاي: نتائج مكافحة الاحتيال الضريبي لعام 2025، مع نسبة الالتزام بنظام Batuz (26 مارس 2026)](https://www.bizkaia.eus/es/web/comunicacion/noticias/-/news/detailView/bizkaia-regularizo-469-millones-de-euros-en-2025-en-mas-de-medio-millon-de-actuaciones-contra-el-fraude-fiscal)
- [Norma Foral 5/2020، قانون Batuz، مع الغرامات (PDF)](https://www.batuz.eus/fitxategiak/batuz/normativa/Norma%20Foral%205-2020,%20de%2015%20de%20julio,%20Batuz.pdf)
- [Batuz: مسودات الإقرارات](https://www.batuz.eus/es/borradores-declaraciones)
- [Batuz: أسئلة وأجوبة](https://www.batuz.eus/es/preguntas-frecuentes)
- [تعميم CECOBI عن المواعيد النهائية لسجل LROE](https://www.cecobi.es/wp-content/uploads/2025/07/CIRCULAR-82-RETENCIONES-IVA.-DECLARACION-SEGUNDO-TRIMESTRE-2025.pdf)
- [غيبوثكوا: أسئلة عن TicketBAI](https://www.gipuzkoa.eus/es/web/ogasuna/ticketbai/faq)
- [غيبوثكوا: الالتزامات المحاسبية ومسك السجلات](https://www.gipuzkoa.eus/es/web/ogasuna/impuestos/renta/obligaciones-contables-y-registrales)
- [ألابا: الفواتير ودفاتر السجلات](https://web.araba.eus/es/hacienda/obligaciones-sujetos-pasivos-en-relacion-facturas-y-libros-registro)
- [ألابا: دليل Renta 2025](https://web.araba.eus/documents/d/araba/manual_renta_renta2025_es-pdf)

الخطوة التالية: [اعرف ما يمكنك خصمه](https://autonomo.eus/ar/steps/deductions.md)

---

معلومات مجانية ومستقلة. ليس موقعًا حكوميًا رسميًا ولا مكتب خدمات إدارية (gestoría). معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة أو الضرائب. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة قبل اتخاذ أي إجراء. أبلغ عن خطأ: a@halawa.io. المصدر: Autónomo.eus (https://autonomo.eus).