# جدّد تصريح إقامتك بصفتك عاملًا مستقلًا

> كيف يجدّد العامل المستقل من خارج الاتحاد الأوروبي تصريح الإقامة والعمل: مهلة الشهرين، النموذج EX-07، الرسمان، Mercurio، والتصريح الجديد لمدة 4 سنوات.

- الصفحة: https://autonomo.eus/ar/steps/renew-permit
- الجزء: الجزء A: الحق في العمل
- الفئة المعنية: مواطنو الدول من خارج الاتحاد الأوروبي
- آخر تحقق: 14 أكتوبر 2026

> تشرح هذه الصفحة المسارات المتاحة. وهي ليست استشارة قانونية. قبل أن تقدّم طلبك، راجع حالتك مع محامٍ. [الاستشارة القانونية المجانية في إقليم الباسك](https://autonomo.eus/ar/steps/legal-help)

لتصريح الإقامة والعمل لحسابك الخاص (_autorización de residencia temporal y trabajo por cuenta propia_) تاريخ انتهاء مطبوع على بطاقة هوية الأجنبي (TIE). وللاستمرار في الإقامة والعمل في إسبانيا، يجب أن تجدّده. **قدّم الطلب خلال الشهرين السابقين لانتهاء تصريحك. وإذا قدّمته في الموعد المحدد، يبقى تصريحك ساريًا إلى أن يصدر المكتب قراره.** مدة التصريح المجدَّد 4 سنوات، ويتيح لك العمل موظفًا أو عاملًا مستقلًا في أي مكان في إسبانيا.

## قبل أن تبدأ

- بطاقة TIE الحالية وجواز سفرك. تحتاج إلى نسخة كاملة من جواز سفر ساري المفعول.
- النموذج EX-07، معبّأً وموقّعًا، من [صفحة النماذج في وزارة الإدماج](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/modelos-generales). اختر "Formulario autorización de residencia temporal y trabajo por cuenta propia". توجد نسخة قابلة للتعديل يمكنك تعبئتها على الشاشة. واختر التجديد (_renovación_) في خانة نوع التصريح المطلوب.
- إثبات أنك ما زلت مسجّلًا عاملًا مستقلًا (_autónomo_) وأنك لا تدين بشيء للضمان الاجتماعي
  - احصل على شهادة الوفاء بالالتزامات (_certificado de estar al corriente en las obligaciones de la Seguridad Social_) من [Import@ss](https://portal.seg-social.gob.es/wps/portal/importass/importass/Categorias/Consulta+de+pagos+y+deudas/CCertificado+de+estar+al+corriente+en+las+obligaciones+de+la+Seguridad+Social). لا تذكر نشرة الوزارة هذه الوثيقة، لكن التجديد يتوقف عليها، فاحرص على تجهيزها.
- إثبات أنك لا تدين بشيء لـ [مصلحة الضرائب في مقاطعتك](https://autonomo.eus/ar/steps/hacienda-foral): شهادة الوفاء بالالتزامات الضريبية (_certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias_). وهي مطلوبة للسبب نفسه.
- إذا كان لديك أطفال في سن التعليم الإلزامي: تقرير من المدرسة يثبت تسجيلهم (_informe de escolarización_). راجع [اعثر على مدرسة](https://autonomo.eus/ar/steps/school).
- للتقديم عبر الإنترنت: [شهادة FNMT الرقمية](https://autonomo.eus/ar/steps/fnmt-certificate) وبرنامج [Autofirma](https://firmaelectronica.gob.es/Home/Descargas.html) المجاني لتوقيع النماذج.
- أي وثيقة أجنبية، مترجمة من مترجم محلَّف (_traductor jurado_) ومصدّقة أو مختومة بختم أبوستيل.

## كيف تقوم بذلك

1. **تحقّق من المواعيد.** يمكنك التقديم ابتداءً من شهرين قبل تاريخ الانتهاء المدوّن على بطاقة TIE. ويظل التقديم ممكنًا حتى 3 أشهر بعده، لكن المكتب قد يفتح ضدك إجراءً لفرض غرامة (_expediente sancionador_) بسبب التأخر في التقديم. وبعد تلك الأشهر الثلاثة لا يبقى لديك تصريح يمكن تجديده: استشر محاميًا فورًا.
2. **حدّد الحالة التي تنطبق عليك.** في الحالة المعتادة، تواصل النشاط الذي مُنح تصريحك من أجله، وتكون قد أوفيت بالتزاماتك الضريبية والتزاماتك تجاه الضمان الاجتماعي. وتقبل نشرة الوزارة حالات أخرى أيضًا: وجود فرد من عائلتك يستوفي شروط الدخل لإعالتك، أو حصولك على إعانة توقف النشاط (_prestación por cese de actividad_)، أو كونك عاملًا مستقلًا معتمدًا اقتصاديًا انتهى عقده لأسباب خارجة عن إرادتك، أو حصولك على إعانة البطالة، أو حصولك على إعانة عامة تهدف إلى إدماجك الاجتماعي أو المهني. إذا لم تستطع إثبات أحد الشروط، يمكنك إرفاق تقرير إيجابي عن جهود اندماجك (_informe de esfuerzo de integración_) من حكومة إقليم الباسك.
3. **عبّئ النموذج EX-07 ووقّعه.** امسح جواز سفرك ووثائقك الأخرى ضوئيًا بصيغة PDF.
4. **قدّم الطلب عبر الإنترنت من خلال Mercurio.** افتح [Mercurio](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/mercurio2)، الخدمة الحكومية الإلكترونية لتقديم طلبات الهجرة. سجّل الدخول بشهادتك الرقمية أو ببطاقة الهوية الإلكترونية (DNI). لا تذكر صفحة Mercurio خدمة Cl@ve. اختر "Renovaciones de autorización de residencia temporal y trabajo por cuenta propia"، وأرفق النموذج والوثائق، ووقّع عبر Autofirma ثم أرسل الطلب. نزّل الإيصال (_justificante_)، وهو ملف PDF يحمل تاريخ تسجيل طلبك. يمكن أيضًا لمحامٍ أو _gestor administrativo_ أو _graduado social_ أن يقدّم الطلب عنك عبر صلاحية الدخول المهنية المتاحة له. إذا لم تستطع التقديم عبر الإنترنت، راجع طريقة التقديم الحضوري في قسم «أين».
5. **ادفع الرسمين خلال 10 أيام عمل** من قبول المكتب لطلبك. وكلاهما يقع على عاتقك:
   - النموذج 790 código 052، البند 2.2.3 "renovación de residencia temporal y trabajo por cuenta ajena y propia": 16.40 €. عبّئه في [صفحة الرسوم الحكومية للنموذج 790 código 052](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/tasa052): اختر مقاطعتك (_provincia_)، ثم ادفع عبر الإنترنت بشهادة رقمية أو Cl@ve، أو انقر "Obtener Documento" (الحصول على المستند)، ثم اطبعه وادفع في أحد البنوك.
   - النموذج 790 código 062، البند 3.3.2 "autorización de trabajo para autorizaciones renovadas de residencia temporal de trabajo por cuenta propia": 81.54 €. الخطوات نفسها في [صفحة الرسوم الحكومية للنموذج 790 código 062](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/tasa062).
   - إذا دفعت في البنك، فأرسل الإثبات المختوم إلى المكتب عبر Mercurio، باختيار إضافة وثائق إلى ملف قيد المعالجة (_aportación de documentos_). ولن يستكمل المكتب ملفك دون هذا الإثبات.
6. **تابع ملفك** عبر [خدمة الاستعلام الحكومية](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/infoext2) ("Información sobre el estado de tramitación de los expedientes de extranjería"). يمكنك أيضًا إرسال رسالة SMS تحتوي على كلمة NIE ورقم NIE الخاص بك إلى 651 714 610، كما في صفحة [غيّر وضعك القانوني](https://autonomo.eus/ar/steps/change-status).

## أين

- **عبر الإنترنت:** من خلال [Mercurio](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/mercurio2). وهي الطريقة التي تذكرها نشرة الوزارة.
- **حضوريًا:** في مكتب الأجانب (_Oficina de Extranjería_) في المقاطعة التي تعيش فيها: فيتوريا غاستيس (Vitoria-Gasteiz) أو بلباو (Bilbao) أو سان سيباستيان (Donostia/San Sebastián). احجز أولًا موعدًا مسبقًا (_cita previa_) في [نظام المواعيد الحكومي](https://icp.administracionelectronica.gob.es/icpplus/index.html). اختر مقاطعتك، ثم إجراء التجديد والتمديد والتعديل (_renovación, prórroga o modificación_). أحضر أصول كل الوثائق ونسخًا منها. العناوين والهواتف: [التواصل مع مكتب الأجانب](https://autonomo.eus/ar/steps/offices#تواصل-مع-مكتب-الأجانب).
- **للاستفسار:** [نموذج الاستفسار لدى مكتب الأجانب](https://sede.administracionespublicas.gob.es/ayuda/consulta/extranjeriacg). اختر مكتب مقاطعتك في خانة "Oficina".

## التكلفة والمدة

- التكلفة: 16.40 € (النموذج 790 código 052) إضافة إلى 81.54 € (النموذج 790 código 062). ولاحقًا 19.30 € لبطاقة TIE الجديدة. هذه المبالغ مصدرها Orden PJC/617/2025، النافذ منذ 16 يونيو 2025، ولا تتغير إلا إذا رفعها قانون للميزانية العامة للدولة.
- المدة: أمام المكتب 3 أشهر للرد، تُحسب من اليوم التالي لتسجيل طلبك. إذا مرّت 3 أشهر دون رد، يُعدّ تجديدك مقبولًا (_silencio administrativo positivo_).
- ما تحصل عليه: تصريح مجدَّد صالح لمدة 4 سنوات. يتيح لك العمل موظفًا (_por cuenta ajena_) وعاملًا مستقلًا (_por cuenta propia_)، في أي قطاع، في أي مكان في إسبانيا.

## بعد تقديم الطلب

- **واصل العمل.** تقديم الطلب في الموعد يمدّد تصريحك القديم إلى أن يصدر المكتب قراره. ويثبت ذلك إيصالك من Mercurio أو من المكتب. تبقى مسجّلًا عاملًا مستقلًا وتواصل دفع اشتراكاتك كالمعتاد.
- **القرار** (_resolución_) يصلك بالبريد أو بإشعار إلكتروني. اقرأه بعناية. وإذا كان القرار بالرفض، فإنه يبيّن لك طريقة الطعن والمهلة المحددة له. احصل على [الاستشارة القانونية المجانية](https://autonomo.eus/ar/steps/legal-help) في الأسبوع نفسه.
- **اطلب بطاقة TIE الجديدة خلال شهر واحد** من إبلاغك بالقرار. ويجب أن تحضر بنفسك إلى الشرطة الوطنية (Policía Nacional). احجز موعد أخذ البصمات في [موقع مواعيد الشرطة](https://icp.administracionelectronica.gob.es/icpplus/index.html)، باختيار "POLICÍA-TOMA DE HUELLAS (EXPEDICIÓN DE TARJETA)". ادفع رسم البطاقة بـ [النموذج 790 código 012](https://sede.policia.gob.es/Tasa790_012/ImpresoRellenar)، مع وضع علامة على "TIE que documenta la renovación de la autorización de residencia temporal": 19.30 €. أحضر النموذج EX-17، وجواز سفرك، وبطاقة TIE القديمة، وصورة شخصية، والقرار. والخطوات هي نفسها خطوات بطاقتك الأولى: راجع [احصل على بطاقة TIE](https://autonomo.eus/ar/steps/tie-card).
- **إذا لم يصلك أي رد خلال 3 أشهر،** يُعامَل التجديد على أنه مقبول. اطلب من المكتب كتابيًا شهادة تؤكد ذلك (_certificado acreditativo del silencio producido_). بموجب Ley 39/2015، المادة 24، يجب على المكتب إصدارها خلال 15 يومًا من طلبك. وقدّمها إلى الشرطة عند طلب بطاقة TIE.

## إذا كان تصريحك من نوع آخر

- **التجذّر (_arraigo_) وتصاريح الظروف الاستثنائية الأخرى:** مدتها سنة واحدة، ولا تُجدَّد بالنموذج المذكور في هذه الصفحة. قبل انتهاء تصريحك، تقدّم بطلب لتحويله إلى تصريح إقامة وعمل ([نشرة الوزارة 55: التحويل من تصريح إقامة يسمح بالعمل](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/55.-modificacion-desde-situaciones-de-autorizaciones-de-residencia-temporal-que-habilitan-a-trabajar))، أو إن لم تستطع، بطلب تمديد (_prórroga_) تصريح التجذّر نفسه، وهو يتوقف على استيفاء شروطه الخاصة ([نشرة الوزارة: arraigo social](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/autorizacion-residencia-temporal-por-circunstancias-excepcionales.-arraigo-social)). اسأل محاميًا أيّهما يناسب حالتك.
- **أفراد عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي أو مواطن إسباني:** لبطاقتك قواعدها الخاصة. راجع [احصل على بطاقة إقامة لأفراد العائلة](https://autonomo.eus/ar/steps/family-card).
- **5 سنوات من الإقامة القانونية:** إذا كنت قد أقمت في إسبانيا إقامة قانونية متصلة مدة 5 سنوات عند انتهاء تصريحك، فقدّم بدلًا من ذلك طلب الإقامة طويلة الأمد (_residencia de larga duración_) بالنموذج EX-11، خلال مهلة الشهرين نفسها ([نشرة الوزارة 49: الإقامة طويلة الأمد](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/49.-autorizacion-de-residencia-de-larga-duracion-nacional)).

## أخطاء شائعة

- التقديم بعد تاريخ الانتهاء. إذا تأخرت حتى 3 أشهر، يظل المكتب ينظر في الطلب، لكنه قد يفرض عليك غرامة. وبعد ذلك تكون قد فقدت التصريح.
- وجود ديون للضمان الاجتماعي أو لمصلحة الضرائب. يتوقف التجديد على وفائك بالتزاماتك. سدّد أي دين واحصل على الشهادات قبل التقديم. تحقّق أولًا عبر [شهادة Import@ss](https://portal.seg-social.gob.es/wps/portal/importass/importass/Categorias/Consulta+de+pagos+y+deudas/CCertificado+de+estar+al+corriente+en+las+obligaciones+de+la+Seguridad+Social).
- السماح بانتهاء صلاحية تسجيلك في سجل السكان في البلدية (_padrón_). لا تطلبه نشرة التجديد، لكنك تحتاج إليه في خطوات أخرى، ويجب على المقيمين من خارج الاتحاد الأوروبي الذين ليست لديهم إقامة دائمة [تجديده كل سنتين](https://autonomo.eus/ar/steps/padron).
- دفع رسم واحد فقط، أو الدفع متأخرًا. يجب دفع النموذجين، 790 código 052 و790 código 062، خلال 10 أيام عمل من قبول الطلب.
- التقديم في المكان الخطأ. في بيسكاي (Bizkaia)، يرفض مكتب الأجانب طلبات التجديد المرسلة عبر السجل الإلكتروني العام أو عبر سجل مكتب آخر. استخدم Mercurio أو مكتب الأجانب نفسه.
- تفويت مهلة الشهر الواحد لطلب بطاقة TIE الجديدة. احجز موعد الشرطة في يوم وصول القرار.
- طلب التجديد مع أنك تستوفي بالفعل شروط الإقامة طويلة الأمد. بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية، قدّم بدلًا من ذلك طلب _larga duración_ بالنموذج EX-11.

## المصادر الرسمية

- [وزارة الإدماج، النشرة 15: تجديد تصريح الإقامة والعمل لحسابك الخاص](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/15.-renovacion-de-la-autorizacion-de-residencia-temporal-y-trabajo-por-cuenta-propia)
- [وزارة الإدماج: النماذج EX-07 وEX-11 وEX-17](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/modelos-generales)
- [Mercurio: تقديم طلبات الهجرة عبر الإنترنت](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/mercurio2)
- [نموذج الرسم 790 código 052](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/tasa052) و[نموذج الرسم 790 código 062](https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/tasa062)
- [Orden PJC/617/2025: مبالغ رسوم الهجرة](https://www.boe.es/eli/es/o/2025/06/13/pjc617/con)
- [Real Decreto 1155/2024, Reglamento de Extranjería](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-24099)، المادتان 86 و87
- [Real Decreto 316/2026، تعديل أبريل 2026](https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2026-8284)
- [Ley 39/2015، المادة 24: الصمت الإداري](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2015-10565)
- [مكتب الأجانب في بيسكاي: كيف تقدّم الطلبات الأولى وطلبات التجديد](https://mptmd.gob.es/content/dam/mpt/delegaciones_gobierno/delegaciones/paisvasco/sub_bizkaia/Vizcaya_Solicitudes_iniciales_y_renovaciones.pdf)
- [وزارة الإدماج، النشرة 49: الإقامة طويلة الأمد](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/49.-autorizacion-de-residencia-de-larga-duracion-nacional)
- [وزارة الإدماج، النشرة 55: التحويل من تصريح يسمح بالعمل](https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/55.-modificacion-desde-situaciones-de-autorizaciones-de-residencia-temporal-que-habilitan-a-trabajar)

الخطوة التالية: [احصل على بطاقة TIE](https://autonomo.eus/ar/steps/tie-card.md)

---

معلومات مجانية ومستقلة. ليس موقعًا حكوميًا رسميًا ولا مكتب خدمات إدارية (gestoría). معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة أو الضرائب. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة قبل اتخاذ أي إجراء. أبلغ عن خطأ: a@halawa.io. المصدر: Autónomo.eus (https://autonomo.eus).